古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 漢詩(한시)

柏梁詩(백량시) 武帝(무제)

 

日月星辰和四時(일월성신화사시) 帝(제) 驂駕駟馬從梁來(참가사마종양래) 梁王 孝王武(양왕 효왕무) 郡國士馬羽林材(군국사마우림재) 大司馬(대사마)) 總領天下誠難治(총령천하성난치) 丞相 石慶(승상 석경) 和撫四夷不易哉(화무사이불역재) 大將軍 衛靑(대장군 위청) 筆刀之吏臣執之(필도지리신집지) 御使大夫 倪寬(어사부 예관) 撞鐘伐鼓聲中詩(당종벌고성중시) 太帝 周建德(태제 주건덕) 宗室廣大日益滋(종실광대일익자) 宗正 劉安國(종정 유안국) 周衛交戟禁不時(주위교극금불시) 衛尉 路博德(위위 노박덕) 總領從宗柏梁臺(총령종종백량대) 光祿勳 徐自爲(광록훈 서자위) 平理淸讞決嬚疑(평리청얼결렴의) 廷尉 杜周(정위 두주) 修飾與馬待駕來(수식여마대가래) 大撲 公孫賀(대박 공손하) 郡國吏功差次之(군국이공차차지) 大鴻矑 壺充國(대홍로 호충국) 乘與御物主治之(승여어물주치지) 小府王 溫舒(소부왕 온서) 陳粟萬石揚以箕(진속만석양이기) 大司農 張成(대사농 장성) 徼道宮下隨討治(요도궁하수토치) 執金吾 中尉豹(집금오 중위표) 三輔盜賊天下危(삼보도적천하위) 左馮 翊盛宣(좌풍 익성선) 盜阻南山爲民災(도조남산위민재) 右扶風 李成信(우부풍 이성신) 外家公主不可治(외가공주불가치) 京兆尹(경조윤) 椒房率更領其材(초방솔갱령기재) 詹事 陳掌(첨사 진장) 蠻夷朝賀常舍其(만이조하상사기) 典屬國(전속국) 柱枅樽櫨相枝持(주계준로상지지) 大匠(대장) 枇杷橘栗桃李梅(비파귤율도리매) 大官令(대관령) 走狗逐兎張罘罳(주구축토장부시) 上林令(상림령) 齧妃女脣甘如飴(설비여순감여이) 郭舍人(곽사인) 迫窘詰屈幾窮哉(박군힐굴기궁재) 東方朔(동방삭)

 

【解】

日月星辰(일월성신)의 운행은 法度(법도)에 따르며,

春夏秋冬(춘하추동) 사시절 의 조화를 잃지 않는다....... (帝(제)

驂馬(참마)가 四頭馬車(사두마차)를 몰고,

梁(양)나라에서 入朝(입조)하였습니 다....... 梁王 孝王武(양왕 효왕무)

郡國(군국) 良家(양가)의 선비는 모두 近衛兵(근위병)의 인재입니다. .......... (大司馬(대사마)

천하를 다스린다는 것은 정말로 힘드는 일입니다......(丞相 石慶(승상 석경)

사방의 오랑캐를 평정하고 따르게 하는 것도 容易한 일은 아닙니다. ......(大將 軍衛靑(대장군위청)

서기관의 역은 제가하겠습니다.........御使大夫 倪寬(어사대부 예관)

종을 치고 북소리에 노래를 맞추어, 종묘의 儀禮(의례)를 받듭니다. ......太帝 周建德(태제 주건덕)

皇室(황실) 일가의 번영은 날로 광대해 집니다....宗正 劉安國(종정 유안국)

창을 들고 順衛(순위)해서, 불시의 불상사가 일어나지 않게 지킬겁니다. .......衛尉 路博德(위위 노박덕)

從屬官(종속관)을 모두 다스려, 柏梁臺(백양대)에 오릅니다. .......光祿勳 徐自爲(광록훈 서자위)

訴訟案件(소송안건)에 公平(공평)을 기해서, 嫌疑(혐의)를 남기지 않습니다. .......廷尉 杜周(정위 두주)

마차를 정돈하고 준비해서, 우리 군이 나오시기 기다리겠습니다. ...... 大撲 公孫賀(대박공손하)

地方郡國(지방군국) 관리의 공적을 잘 살펴 그 순서를 밝게 할 것입니다. .......大鴻矑 壺充國(대홍로 호충국)

탈것과 소용되는 물건은 마음을 써서 잘 준비하겠습니다. .......小府王 溫舒(서부왕 온서)

곡식 일 만석으로 창고를 채우겠습니다.......大司農 張成(대사농 장성)

계시는 곳을 순시해서 盜賊退治(도적퇴치) 하겠습니다. ......執金吾 中尉豹(집금오 중위표)

三輔(삼보)의 땅에는 盜賊(도적)이 일어 천하가 위험합니다. ......左馮 翊盛宣(좌풍 익성선)

도적이 남산을 근거로 백성에게 화를 입혔습니다. ......右扶風 李成信(우부풍 이성신)

外戚(외척)과 公主(공주)의 세력은 강하게 억제합니다.......京兆尹(경조윤)

황태후도 太子家(태자가)에서도 적당한 인재를 얻고 있습니다. .....詹事 陳掌(첨사 진장)

蠻夷(만이)의 조공은 항상 시기를 어깁니다..........(典屬國(전속국)

柱(주), 枅(계), 樽(준), 櫨(노)는 서로 의지해서 건물을 지탕합니다. ........大匠(대장)

드시는 과실은 枇杷(비파), 橘(귤), 밤, 복숭아, 자두 등입니다. ........大官令(대관령)

走狗(주구)는 토끼를 쫓고, 그것을 그물을 처서 잡습니다. ......上林令(상림령)

妃女(비녀)의 입술에 입맞춤하면 엿같이 답니다............郭舍人(곽사인)

最後(최후)는 쫓기어 말이 막혀 곤란합니다.................東方朔(동방삭)

 

【注】

柏梁詩(백양시)... 柏梁臺(백양대)는 武帝(무제) 元封(원봉)3년(전108)에 지은 臺(대)이며, 長 安城中(장안성중) 北門內(북문내)에 있고, 香栢(향백)나무로서 대들보를 만 들었기 때문에 이런 이름을 붙었다 함. 臺(대)가 만들어지자 黃帝(황제)는 群臣(군신) 및 지방관을 초청해서, 七言詩(칠언시)를 잘 만드는 자에게 上座 (상좌)를 주었다. 그 때 군신들은 한 사람이 한 句(구)씩 이어서 지었다고 한다. 그러나 이 시의 生成(생성)에 관해서는 고래로 많은 異說(이설)이 있 다. 제2구의 작가인 梁孝王(양효왕)은 元封(원봉)3년 보다 36년이나 먼저 이미 고인이 된 사람이며, 군신의 官名(관명)도 元封(원봉) 이후에 제정된 것이 있으며, 거슬러 오라 기록했으므로 분명히 후대의 擬作(의작)이라고 하 는 설이 분분하다. 기타 여러 가지 사항을 참작 할 때 후인의 작이라고 보는 것이 타당하다고 생각한다.

大司馬(대사마)... 大將軍(대장군)의 執政官(집정관). 宰相(재상) 위에 있다.

羽林(우림).... 禁衛(금위)의 이름. 近衛(근위) 武官(무관)에 해당됨.

刀筆之吏(도필지리).... 옛날에는 칼로 글씨를 썼으므로 書吏(서이)를 쓴다고 함. 書記官(서기관).

御史大夫(어사대부).... 秦(진)‧ 漢(한)대에는 天子近親(천자근친)의 職(직)이며 秘書業務(비서업 무)도 함께 관장함. 따라서 백관의 죄도 관여함.

大常(대상)...... 宗廟(종묘)의 禮(예)를 관장함.

宗室(종실)..... 천자의 一族(일족).

宗正(종정)..... 처자의 친척을 관장하는 관리.

周衛(주위).... 巡衛(순위)와 같음. 돌아다니며 보고 지킴.

交戟(교극)..... 창 칼을 맞대는 것. 호위병의 勇猛(용맹).

衛尉(위위).... 궁권의 문을 지키는 병사를 관장함.

光祿勳(광록훈)... 궁정의 옆문을 관장하는 郎中令(낭중령). 武帝(무제) 때 이름을 고쳤다.

淸讞(청얼)..... 소송사건.

廷尉(정위)..... 監獄(감옥)을 관장하는 괸리.

太僕(태복)..... 천자의 마차를 관장하는 관리.

差次(차차)..... 순서 철차를 관장함.

大鴻矑(대홍로)... 귀순한 蠻夷(만이)를 관장하는 관리.

小府(소부)..... 山海池澤(산해지택)의 세금을 관장하여 黃帝(황제)를 供養(공양)하는 관직.

陳粟(진속)..... 穀物(곡물)을 쌓아 두는 일. 혹은 묵은 곡식이라는 말인가.

大司農(대사농)... 곡식과 財貨(재화)를 관장함.

執金吾(집금오)... 中尉(중위)의 관을 武帝(무제) 대 이름을 바꾸었다. 中尉(중위)는 京師(경 사)를 徹循(철순)함을 관장 함.

三輔(삼보)..... 地名(지명).지금의 陜西省(합서성) 지방.

阻(조)...... 사이가 멀다 거정하다.

椒房(초방).... 皇后(황후)의 宮殿(궁전). 椒(초)를 흙과 함께 갈아서 칠을 하여, 향기가 남.

率更(솔갱).... 太子(태자)의 집에서 시간을 관장함.

典屬國(전속국)... 蠻夷(만이)의 항복자를 관장함.

柱枅樽櫨(주계준로).... 건추에 기둥방 들보 등 건축재료.

大匠(대장)..... 궁실을 건설하는 일을 맡은 관리.

罘罳(부시)..... 토끼를 잡는 그물.

上林令(상림령).... 上林苑(상림원)의 田獵(전렵)을 관장함.

郭舍人(곽사인)... 東方朔(동방삭)과 함께 滑稽(활계)로서 유명한 倡人(창인).

迫窘(박군)..... 窮迫(궁박).

詰屈(힐굴)..... 屈(굴)하여 뻗어나기 못함.

東方朔(동방삭).. 滑稽(활계)로서 武帝(무제)의 총애를 받은 사람.