古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 漢詩(한시)

安世房中歌(안세방중가)- 3. 唐山夫人(당산부인)

【解】

우리 高祖(고조)는 하늘의 曆數(역수)에 응해서 帝位(제위)에 올라,

아래 백성에게 그 마음을 告하고 알려,

근신하고 齊戒(제계)하여,

백성에게 가르침을 펴기 간절하네.

그리하여 선조의 廟(묘)를 세워,

삼가 조상을 받드는 大孝(대효)의 道(도)를 밝히네.

크도다! 효도의 복이여,

사방 먼 곳의 백성까지 우리조정을 사모하여 모두 모여드네.

【注】

曆數(역수)..... 書經(서경) 大禹謨(대우모)에 ｢天(천)의 曆數(역수) 汝(여)에게만 있다｣라 있다. 하늘의 歷運(역운)의 數(수)에 의해서 帝位(제위)에 오름.

申申(신신)..... 은 申(신)은 겸친다는 뜻.

孝照(효조)..... 照(조)는 福(복). 孝道(효도)의 福利(복리).

四極(사극)..... 사방 극히 먼곳에 있는 땅.