古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 漢詩(한시)

安世房中歌(안세방중가)- 9. 唐山夫人(당산부인)

【解】

천둥은 만물을 움직이며,

번개는 만물을 비추네.

우리 왕은 덕을 明示(명시)해서,

정치의 근본으로 삼네.

그르므로 덕은 광대하게 되네.

뿐만 아니고 백성에게 은총을 베풀어,

백성을 평안케 하네.

그리하여 왕의 德施(덕시)는 더욱 커서,

世代(세대)는 길이 이어지네.

【注】

德鄕(덕향)..... 덕의 방향. 鄕(향)관은 方(방).

本約(본약)..... 約(약)은 要(요). 정치의 근본.

加被寵(가피총)... 王(왕)이 점점 더 寵愛(총애)를 배풀어 감.

曼壽(만수)..... 曼(만)은 延(연). 壽(수)는 長(장). 王者(왕자)의 德施(덕시)가 커서 王家 (왕가)가 오래 지속함.