古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일)

桓子新論引諺(환자신론인언)

【解】

사람들이 長安(장안)의 즐거움을 말하면

문밖에 나가 長安(장안) 쪽을 보고 웃는다.

또 고기가 맛이 있다하면,

푸주간 앞에 가서 입을 씹으며 움직인다.

(바라도 이루어지지 않으므로 잠시 자신을 위로 함.)

【注】

桓子新論(환자신론).... 後漢(후한) 桓譚(환담)의 撰(찬). 지금은 상실된 책임.

西向(서향).... 關東地方(관동지방)의 사투리. 長安(장안)에 대해서 西向(서향)임.

屠門(도문).... 고기를 파는 가개. 푸주깐.