古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 漢詩(한시)

安世房中歌(안세방중가)- 2. 唐山夫人(당산부인

【解】

樂人(악인)이 七始(칠시)‧ 華始(화시)의 음악을 삼가 화창하니,

여기 화답해서 衆聲(중성)이 일재이 일어나네.

그리하여 신령이 내려와서 즐겨 이 음악을 듣기 원하네.

그 엄숙한 음악의 끝은, 사람의 심정을 정돈하고,

음악이 끝나니 신들은 곧 靑天(청천)으로 올라가네.

그리하여 드디어 제사의 의식은 모두 끝나고,

거기 참여한 사람들의 마음에는 맑은 생각이 무럭무럭 일어나서,

이 祭典(제전)의 理致(이치)는

幽遠(유원)한 천지와 交感(교감)하게 되는 것이라네.

【注】

七始(칠시).華始(화시).... 모두 음악의 이름. 七始(칠시)는 天地春夏秋冬人(천지춘하추동인)의 始 (시). 華始(화시)는 萬物英華(만물영화)의 始(시)를 말하는것임.

晏娭(안애)..... 晏(안)은 和(화), 娭(애)는 嬉(희)와 같음. 和樂嬉戱(화락희희)하는 것.

粥粥(죽죽)..... 싶은 고요. 또는 敬畏(경외)하는 모양.

音送(음송)..... 음악의 끝.

熙事(희사)..... 아름다고 성대함.

聈聈(유유)..... 幽靜(유정)의 뜻.

經褘冥冥(경위명명)...幽遠(유원)한 天地(천지)를 經褘(경위)하는 것. 천지를 經褘(경위)한다는 것 은 文理(문리)를 천지간에 펴는 것을 말함.