古詩源(고시원) 上(상) 卷二(권이) 漢詩(한시)

安世房中歌(안세방중가)- 4. 唐山夫人(당산부인)

【解】

위에 王侯(왕후)가 덕을 행하면,

그 近臣(근신)도 공경하는 마음으로 위를 따르네.

그리하여 천하에 밝은 법을 실행하네.

우리 황제의 효와 덕은 그 淸明(청명) 비길 바 없이 커서,

드디어 대업을 완성해,

사방 벽지의 백성까지도 어루만지고 편안하게 하시네.

【注】

其鄰(기린)..... 鄰(인)은 近臣(근신).

翼翼(익익)..... 공경한다는 뜻.

昭式(소식)..... 明法(명법)이라는 뜻. 만민이 지켜야 할 효도의 大法(대법)을 말함.

暢(창)....... 通(통)이라는 뜻.