古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 烏鵲歌(오작가) 2.

【解】

오작은 천한 새이지만 암수 사이좋게 나르며,

봉황을 부러워하지 않네.

나도 서민으로서

신분 높은 宋王(송왕)은 꿈도 않꾸네.

【注】

烏鵲歌(오작가)... 宋(송)의 康公(강공)의 舍人(사인) 韓憑(한빙)에게는 河氏(하씨)라는 아름다 운 처가 있었다. 王(왕)은 이를 얻으려고, 韓(한)을 잡아서 靑陵(청릉)의 臺 (대)를 쌓게 했다. 河氏(하씨)는 굳데 절개를 지켜, 이 노래를 지어 부르며 決意(결의)를 나타내고 드디어 목을 매어 주었다고 한다.

不樂(불락)..... 좋아하지 않는다. 원하지 않는다.