古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 祝越王歌(축월왕가) 1.

【解】

天帝(천제)의 도움으로

우리 왕은 복을 받았도다.

良臣(양신)들의 모사를 성취시킨 것은

우리 王(왕)의 덕이로다.

宗廟(종묘)의 신령들도 정치를 도왔고,

귀신도 군신의 성의를 도와주었도다.

그리하여 신하들의 공을 잊지 않으시고,

신하들도 그 은혜에 감응해서 힘을 다하고 있도다.

창창한 상천은 下土(하토)를 살펴보고,

이것을 막을 수 없도다.

그러니 성심으로서 대처하지 않으면 인된다네.

원컨데 二升(이승)의 술을 獻酌(헌작)하며

만수무강을 비옵나이다.

【注】

祝越王歌(축월왕가).... 吳越春秋(오월춘추) 卷(권)10에, 越王(월왕)이 吳(오)를 처서, 會稽(회계) 의 치욕을 씻고, 周(주)의 元王(원왕)으로부터 諸侯(제후)의 覇者라는 명을 받고 돌아와, 酒宴(주연)을 베풀었다. 君臣(군신)이 奏樂(주악)을 울리고 大 夫(대부) 種(종)이 잔을 올리며 이 노래를 불었다.

集謀(집모)..... 集(집)은 成就(성취)라는 뜻.

上天蒼蒼(상천창창).... 푸른 上天(상천). 蒼(창)은 深靑色(심청색).

不可掩塞(불가엄새)... 하늘의 뜻은 막을 수 없다. 禍(화)를 불러 드리지 않게 하라는 말.