古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 禳田者祝(양전자축)

【解】

좁은 땅에서도 바구니 가득 수확이 있기를.

나쁜 땅에서도 차 가득 수확이 있기를.

오곡 풍요로이 익어

집 가득 되기를.

【注】

禳田者祝(양전자축).... 史記(사기) 滑稽列傳(활계열전)에 齊(제)의 威王(위왕)이 淳于髡(순우곤) 을 趙(조)에 보내어, 楚(초)를 막기 위해 원병을 구하려, 金(금) 百斤(백근) 과 車馬(차마) 열 대를 주었다. 髡(곤)은 갓끈이 찢어질 정도로 웃으면서 말 하기를 ｢내가 東에서 오는 도중, 밭에서 거둠을 하면서 풍작을 기원하는 자 를 보았는데, 돼지 발 1개와 술 한 사발을 차려놓고 그런 소원을 빌고 있었 는 것을 보았다.｣하면서 거절하면서 이 노래를 불렀다고 한다. ｢갖고 가는 물건이 적은데 비해 탐내는 것은 욕심이 많다는 것을 비웃은 것임｣

甌窶(구구)..... 高地(고지)이며 협소한 땅.

汚邪(오사)..... 惡田(악전).

蕃熟(번숙)..... 잘 익고 수확이 많은 것.

穰穰(양양)..... 풍요로이 결실하는 것.