古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일) 巴謠歌(파요가)

【解】

신선술을 익힌 茅濛(모몽)이

龍(용)을 타고 승천하여 仙人(선인)들이 있는 太淸(태청)에 들어갔네.

그리하여 가끔 玄洲(현주)와 赤城山(적성산)에 내려와서 놀고 즐겼다네.

그보다 몇 世(세) 뒤에 이어 받들자는 茅盈(모영)일 것이네.

始黃帝(시황제)가 만일 이 선술을 배웠다면,

12월을 嘉平(가평)이라 고쳤을 것을.

【注】

巴謠歌(파요가)... 史記(사기) 秦始皇本紀(진시황본기) 集解(집해)에 秦(진)의 始皇(시황) 31년 9월, 茅盈(모영)의 高祖(고조) 濛(몽)이 華山(화산)에서 구름을 타고 용의 호위를 받으며 白日昇天(천)하였는데, 이것 보다 더 먼저 邑人(읍인)들이 이 노래를 불었다고함. 秦始皇(진시황)은 이 노래를 듣고 그 뜻을 물으니, 父老 (부로)가 ｢이것은 신선의 노래이며, 帝(제)에게 장수의 術(술)을 권하고 있 는 것입니다.｣라고 했다. 帝(제)는 기뻐서 仙術(선술)을 구하고자 臘月(납월) 을 嘉平(가평)이라 고쳤다고 함.

巴謠(파요)...... 巴(파)는 秦(진)의 군 이름이며 지금의 四川省(사천성). 그런데 茅初成(모초 성)이 승천한 것은 華山(화산)이며, 지금의 陜西省(합서성)이므로 巴(파)와 는 아무런 관계가 없다. 原本(원본)에 巴(파)라고 있는 것은 邑(읍)으로 하 는 것이 바를 것임.

太淸(태청)..... 道家(도가)에서 천상 신선이 있는 곳.

玄洲(현주)..... 十洲(십주)의 하나 이며 신선들이 사는 곳.

赤城(적성)..... 산 이름. 浙江省(절강성) 天台縣(천태현) 북쪽 6里(이). 玄洲(현주)의 신선 들이 다스리는 곳.

而往(이왕)..... 以往(이왕)과 같음. 以後(이후).

嘉平(가평).... 歲末(세말)인 12월을 夏(하)에서는 淸祀(청사)라 하고, 殷(은)에서는 嘉平 (가평)이라하며, 周(주)에서는 臘(납)이라 했다. 秦(진)은 臘(납)을 고쳐 嘉 平(가평)이라 한 것은 殷(은)을 따른 것임.