古詩源(고시원) 上(상) 卷一(권일). 古逸(고일)

左傳引逸詩(좌전인일시) 1.

【解】

높고 좋은 차 위에서,

내게 오라고 활로 부르고 있네.

가고 싶지 않는 것은 아니지만,

이런 非禮(비례)에 응하면,

벗들의 조롱이 두렵도다.

【注】

左傳引逸詩(좌전인일시).... 莊(장)公2년춘, 齊(제)관의 桓公(환공)이 陳敬仲(진경중)을 卿(경)으 로 초빙 했을 때 불렀던 詩(시)임.

翹翹(교교)..... 여기서는 차의 높고 큰 모양.

車乘(차승)..... 탈 것. 즉 차라는 뜻. 수래.

招我以弓(초아이궁).... 활로서 선비를 초빙하고, 皮冠(피관)으로 虞人(우인)을 초청하는 예가 있 다. 지금 활로서 초청하는 것은 예가 아니며, 따라서 가지 않는다는 뜻. 단 敬仲(경중)이 이 시를 인용한 것은 桓公(환공)의 초청방법이 예가 아니라는 것이 주가 아니고, 높은 자리를 빌러 사람의 비방을 받지 않으려는 뜻 임. 시의 원 뜻과 좀 다르다.