池上雙鳥(지상쌍조) 薛濤(설도)

연못에 두발 새.

푸른 연못 위에 짝지어 살며

아침저녁 함께 날아다니고

다시 새끼기를 때를 생각하면

함께 연잎 뒤에서 마음 모으네.

【註】

雙鳥(쌍조) 두 마리 새.

朝暮(조모) 아침저녁.

飛還(비환) 날아서 다시 제자리에 돌아 옴.

憶(억) 追憶(추억).

將(장) 扶養(부양)이란 뜻.

蓮葉(연엽) 蓮(연)은 戀(연)과 음이 같으므로 戀(연)의 뜻이 담겨 있다.

【解說】

물 푸르른 연못 위에 짝을 지어 살며, 아침저녁 함께 날아다니면서 사이좋게 살고 있는 새, 너무나 부럽구나.

거기에다 이 두 마리 새가 새끼를 기를 때는 마음을 합쳐, 연못 연잎 뒤에 더욱 사이좋게 살고 있을 것이며, 귀엽고 사랑스럽게 사는 부러운 모습 눈에 보이는 듯하다.