E-mail : juntonggahun@naver.com
고전의 향기 우리의 강산 한시와 명문 한문원전
>> 유교문화 > 고전의 향기


[일반 ] 贈韋校書(증위교서) 薛濤(설도)

청남

 

 

贈韋校書(증위교서) 薛濤(설도)

 

芸香誤比荊山玉(운향오비형산옥那似登科甲乙年(나사등과갑을년)

澹地鮮風將綺思(담지선풍장기사飄花散蕊媚靑天(표화산예미청천)

 

 

韋校書(위교서)님에게

 

보잘 것 없는 저 荊山(형산)의 옥 같다고 잘못비유 하니

어찌 자주 등과한 사람과 같을까.

좋은 곳 아름다운 경치 속에 좋은 시상 길러

꽃의 精華(정화) 같은 재주 하늘에 뿌릴지어다.

 

芸向(운향) 香草(향초).

荊山玉(형산옥) 荊璞(형박). 荊山(형산)에서 나는 옥. 荊山(형산)은 지금의 湖北省(호북성) 南漳縣 (남장현) 서쪽에 있다.

甲乙年(갑을년) 十干(십간)() () . 여러 해.

飄花(표화) 꽃이 바람에 날리는 것.

 

解說

내 일을 저 유명한 卞和(변화)荊山(형산)에서 발견한 連城(연성)의 옥과 같이 대단한 보물처럼 당신은 칭찬하셨는데, 그것은 큰 잘못이며, 나는 시골 풀밭에서 발견되는, 책 속 좀벌레를 쫓는 저 除蟲菊(제충국) 정도 밖에 되지 않는 하잘것없는 사람입니다.

남자 분들이 진사 시험을 치고, 좋은 장소에서 詩才(시재)를 펼치는 것과는 비교도 되지 않습니다.

당신께서는 이 경치 좋은 四川(사천) 땅에서 숙부인 절도사님의 비호로 詩才(시재)를 갈고 닦아 꽃과 같은, 꽃의 진수와 같은 精華(정화)로서 푸른 창공 높이 뿌려, 天子(천자)님의 기억에도 남게 되었습니다. 정말로 훌륭한 분이라고 생각합니다.

 

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 주옥과 같은 고전들을 만나는 코너입니다. 관리자 05-01-03 48637
2500 옥매화 (8).JPG 贈徐東癡四首 2(증서동치사수) 2 王漁洋(왕어양) 새글 청남 25-07-10 7
2499 옥매화 (6).JPG 贈徐東癡四首(증서동치사수) 1 王漁洋(왕어양) 새글 청남 25-07-10 4
2498 오스태오스퍼멈2024.5.15 (6).JPG 秦淮杂诗(진회잡시) 王士禎(왕사정) 청남 25-07-08 11
2497 오스태오스퍼멈2024.5.15 (5).JPG 蟂矶灵泽夫人祠(교기령택부인사) 王士禎(왕사정) 청남 25-07-08 8
2496 오동나무6 사본2.JPG 渡河西望有感(도하서망유감) 王漁洋(왕어양) 청남 25-07-06 17
2495 오동9.jpg 过长沮桀溺耦耕处(과장저걸닉우경처) 王漁洋(왕어양) 청남 25-07-06 11
2494 오갈피2.jpg 雨後至天寧寺(우후지천녕사) 王士禎(왕사정) 청남 25-07-04 20
2493 오갈피1.jpg 秦鏡詞爲袁松籬作(진경사위원송리작) 王士禎(왕사정) 청남 25-07-04 14
2492 연상홍 (1).jpg 新野道中(신야도중) 王漁洋(왕어양) 청남 25-07-02 22
2491 연산홍ㅍ (4).JPG 峴山和孟公韻(현산화맹공운) 王漁洋(왕어양) 청남 25-07-02 16
2490 연산홍10.JPG 灞橋寄內二首(파교기내이수) 王士禎(왕사정) 청남 25-06-30 24
2489 연산홍9.JPG 冶春絶句(야춘절구) 王士禎(왕사정) 청남 25-06-30 16
2488 연산홍.2024.5.2 (5).JPG 羊太傳祠(양태전사) 王漁洋(왕어양) 청남 25-06-28 24
2487 연산홍.2024.5.2 (4).JPG 漢江望鹿門山(한강망녹문산) 王漁洋(왕어양) 청남 25-06-28 19
2486 연산홍(집)2024.4.19 (12).JPG 戲仿元遺山論詩絕句三十二首(희방원유산론시절구삼십이수) 3. ​王士禎(왕사정) 청남 25-06-26 25
2485 연산홍(집)2024.4.19 (12).JPG 戲仿元遺山論詩絕句三十二首(희방원유산론시절구삼십이수) 2. ​王士禎(왕사정) 청남 25-06-26 17
2484 연산홍 우리집.jpg 五更山行之屈沱謁三閭大夫廟(오경산행지굴타알삼려대부묘) 王漁洋(왕어양) 청남 25-06-24 22
2483 연산홍 24.3 (5).JPG 白帝城謁昭烈武侯廟(백제성알소렬무후묘) 王漁洋(왕어양) 청남 25-06-24 17
2482 연산홍 (96).jpg 戲仿元遺山論詩絕句三十二首(희방원유산론시절구삼십이수) 1 ​ 王士禎(왕사정) 청남 25-06-22 69
2481 연산홍 (94).jpg 春遊日懷古(춘유일회고) 王士禎(왕사정) 청남 25-06-22 55
게시물 검색