吉州(길주)...金笠(김입)
吉州吉州不吉州 길주길주불길주
許可許可不許可 허가허가불허가
明川明川人不明 명천명천인불명
漁佃漁佃食無魚 어전어전식무어
|
고을 이름을 吉州 吉州하지만 吉한 고을이 아니요
성씨를 許가 許가 하지만 許可는 아니하네
明川 明川하지만 사람은 밝지 못하고
漁佃 漁佃하지만 고기 먹는 집은 없도다.
[註] 함경도 吉州는 許氏가 많이 산다.
고을 이름은 吉州인데 인심이 야박해서 吉한 州가 아니고, 성씨는 許家인데 나그네에게 하룻밤 침식을 許可할 줄 모른 다.
이 고약한 인심을 풍자해서 지은 시.
吉州..... 함경북도 길주군의 한 읍.
明川..... 함경도의 지명
漁佃..... 함경도의 지명
佃 ...... 밭맬 전.
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.