金笠(김입) 元生員(원생원)
日出猿生原(元生員) 일출원생원
猫過鼠盡死(徐進士) 묘과서진사
黃昏蚊簷至(文僉知) 황혼문첨지
夜出蚤席射(趙碩士) 야출조석사
|
해가 뜨니 원숭이가 들에 나오고
고양이 지나가니 쥐는 모두 죽더라
황혼이 되자 모기가 처마에서 기어 나오고
밤에는 벼룩이 자리에 나와 쏘아대네
[註] 어느 지방에 소위 지방 유지라고 하는 元生員, 徐進士, 文僉 知, 趙碩士들의 하는 꼴이 너무나 비위에 거슬려서 지은 시.
猿 ..... 원숭이 원
猫 ..... 고양이 묘
蚤 ..... 벼룩 조
鼠 ..... 쥐 서
生員..... 조선시대 소관인 생원과에 급제한 사람.
僉知..... 첨지중추부사의 준말.
進士..... 조선시대 소과 초시에 합격한 사람.
碩士..... 관직이 없는 사람의 존칭.
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.