世有一等愚(세유일등우) 寒山(한산)
|
世有一等愚(세유일등우) 茫茫恰似驢(망망흡사려)
還解人言語(환해인언어) 貪淫狀若豬(탐음상약저)
|
<해>
세상에는 한 부류의 어리석은 사람들이 있으니,
어리석고 분별없는 모습이 마치 당나귀 같구나.
사람의 말을 알아들을 줄은 알면서도,
음욕에 탐닉하는 모습은 돼지와 다를 바 없네.
(註)
世有(세유).......... 세상에 있다는 뜻입니다.
一等(일등).......... 한 종류 또는 한 부류를 말합니다. 여기서는 특별히 어리석은 사람들의 부류를 가리킵니다.
愚(우).......... 어리석다는 뜻입니다. 사물의 이치를 깨닫지 못하고 바른 판단을 하지 못하는 것을 말합니다.
一等愚(일등우).......... 한 부류의 어리석은 사람들. 여기서는 사람으로 태어났으면서도 올바른 도리를 깨닫지 못하는 사람들을 가리킵니다.
茫茫(망망).......... 어둡고 아득하여 분별하지 못하는 모습입니다. 여기서는 지혜가 부족하여 옳고 그름을 제대로 판단하지 못하는 상태를 나타냅니다.
恰似(흡사).......... 꼭 닮았거나 마치 그러한 것 같다는 뜻입니다.
驢(려).......... 당나귀. 여기서는 어리석고 분별없는 사람의 모습을 비유하는 데 사용하였습니다.
茫茫恰似驢(망망흡사려).......... 어리석고 분별없는 모습이 마치 당나귀와 같다는 뜻입니다. 참된 이치를 깨닫지 못하는 사람을 풍자한 표현입니다.
還(환).......... 그래도, 여전히 또는 오히려라는 뜻입니다.
解(해).......... 이해하거나 알아듣는다는 뜻입니다.
人言語(인언어).......... 사람이 사용하는 말과 언어를 뜻합니다.
還解人言語(환해인언어).......... 그래도 사람의 말을 알아들을 줄은 안다는 뜻입니다. 사람의 언어를 이해하면서도 행동은 어리석음을 벗어나지 못하는 모습을 비판합니다.
貪淫(탐음).......... 음욕을 지나치게 탐하고 거기에 빠지는 것을 말합니다. 불교에서는 탐욕과 애욕에 사로잡혀 마음의 청정함을 잃는 것을 경계합니다.
狀(상).......... 모습이나 형편, 행동하는 모양을 뜻합니다.
若豬(약저).......... 돼지와 같다는 뜻입니다. 여기서는 욕망에 지나치게 빠진 사람의 모습을 비유합니다.
貪淫狀若豬(탐음상약저).......... 음욕을 탐하는 모습이 돼지와 같다는 뜻입니다. 욕망을 절제하지 못하고 본능적인 즐거움에만 빠져 있는 사람을 꾸짖는 표현입니다.

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.