E-mail : juntonggahun@naver.com
고전의 향기 우리의 강산 한시와 명문 한문원전
>> 유교문화 > 우리의 강산


[일반 ] 縱你居犀角(종니거서각) 寒山(한산)

청남

 

 

 

縱你居犀角(종니거서각) 寒山(한산)

 

縱你居犀角(종니거서각) 饒君帶虎睛(요군대호정)

桃枝將闢穢(도지장벽예) 蒜殼取為瓔(산각취위영)

 

<해>

네가 아무리 귀한 무소의 뿔을 간직하고,

호랑이의 눈을 몸에 지니고 다닌다 하더라도,

 

복숭아나무 가지로 부정한 기운을 쫓으려 하고,

마늘 껍질을 엮어 목걸이로 만들어 몸에 걸고 다니는구나.

 

(註)

縱你(종니).......... 네가 비록 그렇게 한다 하더라도라는 뜻입니다. 상대방의 행동을 가정하면서 그 효용을 의심하는 표현입니다.

居(거).......... 간직하거나 보관한다는 뜻으로 풀이할 수 있습니다. 여기서는 귀한 물건을 지니고 있다는 의미입니다.

犀角(서각).......... 무소의 뿔. 옛날에는 귀한 약재로 여겨졌으며, 사악한 기운을 물리치는 힘이 있다고 믿기도 하였습니다.

 

居犀角(거서각).......... 무소의 뿔을 간직한다는 뜻입니다. 귀한 물건에 의지하여 재앙을 피하거나 장수를 얻으려는 모습을 나타냅니다.

饒君(요군).......... 그대가 그렇게 한다고 하더라도라는 뜻입니다. 여기서는 아무리 허락하거나 인정한다 하더라도라는 양보의 표현입니다.

帶(대).......... 몸에 지니거나 차고 다닌다는 뜻입니다.

 

虎睛(호정).......... 호랑이의 눈을 말합니다. 옛사람들은 호랑이의 눈에도 특별한 신비로운 힘이 있다고 여겨 몸에 지니기도 하였습니다.

帶虎睛(대호정).......... 호랑이의 눈을 몸에 지닌다는 뜻입

니다. 재앙을 막고 몸을 보호하려는 옛사람들의 민간신앙을 나타냅니다.

 

桃枝(도지).......... 복숭아나무 가지를 말합니다. 옛날 중국에서는 복숭아나무에 사악한 기운을 물리치는 힘이 있다고 믿었습니다.

將(장).......... 가지고, 또는 그것을 이용하여라는 뜻입니다.

闢穢(벽예).......... 더럽고 부정한 기운을 물리친다는 뜻입니다. 여기서 闢(벽)은 물리치거나 제거한다는 의미입니다.

 

桃枝將闢穢(도지장벽예).......... 복숭아나무 가지로 부정한 기운을 쫓으려 한다는 뜻입니다. 나쁜 기운을 막으려는 민간의 풍속을 나타냅니다.

蒜殼(산각).......... 마늘의 껍질을 말합니다. 여기서는 마늘 껍질을 이용하여 몸을 보호하는 장식물을 만드는 것을 뜻합니다.

取(취).......... 취하거나 가져다가 사용한다는 뜻입니다.

 

為(위).......... 무엇으로 만든다는 뜻입니다.

瓔(영).......... 구슬이나 장식물을 꿰어 만든 목걸이를 말합니다. 영락(瓔珞)과 관련된 글자입니다.

取為瓔(취위영).......... 가져다가 목걸이나 장식물로 만든다는 뜻입니다.

 

蒜殼取為瓔(산각취위영).......... 마늘 껍질을 가져다가 목걸이로 만들어 몸에 지닌다는 뜻입니다. 부정한 기운을 막고 재앙을 피하려는 옛 풍속을 표현합니다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
  • 卜擇幽居地(복택유거지) 寒山(한산)

    卜擇幽居地(복택유거지) 寒山(한산) 卜擇幽居地(복택유거지) 天臺更莫言(천대경막언) 猿啼谿霧冷(원제계무랭) 嶽色草門連(악색초문련) <해> 그윽하게 숨어 살 곳을 찾아 고르...

    26.11.06 /청남 /20

  • 대표사진 卜擇幽居地(복택유거지) 寒山(한산)

    卜擇幽居地(복택유거지) 寒山(한산) 卜擇幽居地(복택유거지) 天臺更莫言(천대경막언) 猿啼谿霧冷(원제계무랭) 嶽色草門連(악색초문련) <해> 그윽하게 숨어 살 곳을 찾아 고르...

    26.11.06 /청남 /15

  • 대표사진 暖腹茱萸酒(난복수유주) 寒山(한산)

    暖腹茱萸酒(난복수유주) 寒山(한산) 暖腹茱萸酒(난복수유주) 空心枸杞羹(공심구기갱) 終歸不免死(종귀불면사) 浪自覓長生(랑자멱장생) <해> 수유주를 마시며 배를 따뜻하게 하...

    26.11.06 /청남 /16

  • 대표사진 縱你居犀角(종니거서각) 寒山(한산)

    縱你居犀角(종니거서각) 寒山(한산) 縱你居犀角(종니거서각) 饒君帶虎睛(요군대호정) 桃枝將闢穢(도지장벽예) 蒜殼取為瓔(산각취위영) <해> 네가 아무리 귀한 무소의 뿔을 간...

    26.11.03 /청남 /40

  • 대표사진 死惡黃連苦(사악황련고) 寒山(한산)

    死惡黃連苦(사악황련고) 寒山(한산) 死惡黃連苦(사악황련고) 生憐白蜜甜(생련백밀첨) 吃魚猶未止(흘어유미지) 食肉更無厭(식육경무염) <해> 죽는 것은 황련처럼 쓰고 괴롭다며...

    26.11.03 /청남 /30

  • 대표사진 有漢姓傲慢(유한성오만) 寒山(한산)

    有漢姓傲慢(유한성오만) 寒山(한산) 有漢姓傲慢(유한성오만) 名貪字不廉(명탐자불렴) 一身無所解(일신무소해) 百事被他嫌(백사피타혐)) <해> 어떤 사람이 있으니 성은 오만(...

    26.11.03 /청남 /21

  • 대표사진 險巇難可測(험희난가측) 寒山(한산)

    險巇難可測(험희난가측) 寒山(한산) 險巇難可測(험희난가측) 實語卻成虛(실어각성허) 誰能共伊語(수능공이어) 令教莫此居(령교막차거) <해> 험하고 간사한 사람의 마음은 헤아...

    26.10.30 /청남 /47

  • 대표사진 險巇難可測(험희난가측) 寒山(한산)

    險巇難可測(험희난가측) 寒山(한산) 險巇難可測(험희난가측) 實語卻成虛(실어각성허) 誰能共伊語(수능공이어) 令教莫此居(령교막차거) <해> 험하고 간사한 사람의 마음은 헤아...

    26.10.30 /청남 /39

  • 대표사진 世有一等愚(세유일등우) 寒山(한산)

    世有一等愚(세유일등우) 寒山(한산) 世有一等愚(세유일등우) 茫茫恰似驢(망망흡사려) 還解人言語(환해인언어) 貪淫狀若豬(탐음상약저) <해> 세상에는 한 부류의 어리석은 사람...

    26.10.25 /청남 /67

  • 대표사진 背後噇魚肉(배후당어육) 寒山(한산)

    背後噇魚肉(배후당어육) 寒山(한산) 背後噇魚肉(배후당어육) 人前念佛陀(인전념불타) 如此修身處(여차수신처) 難應避奈何(난응피내하) <해> 남이 보지 않는 곳에서는 생선과 ...

    26.10.25 /청남 /60

게시물 검색