-
默默永無言(묵묵영무언) 寒山(한산)
默默永無言(묵묵영무언) 寒山(한산) 默默永無言(묵묵영무언) 後生何所述(후생하소술) 隱居在林藪(은거재림수) 智日何由出(지일하유출) <해> 말없이 잠잠하여 오래도록 아무 말...
26.09.25
/청남
/108
-
唯齎一宿糧(유재일숙량) 寒山(한산)
唯齎一宿糧(유재일숙량) 寒山(한산) 唯齎一宿糧(유재일숙량) 去岸三千里(거안삼천리) 煩惱從何生(번뇌종하생) 愁哉緣苦起(수재연고기) <해> 겨우 하룻밤 먹을 양식만 가지고서...
26.09.25
/청남
/109
-
乘茲朽木船(승자후목선) 寒山(한산)
乘茲朽木船(승자후목선) 寒山(한산) 乘茲朽木船(승자후목선) 採彼紝婆子(채피임파자) 行至大海中(행지대해중) 波濤復不止(파도부불지) <해> 이 썩은 나무로 만든 배를 타고 ...
26.09.20
/청남
/120
-
茍欲乘白雲(구욕승백운) 寒山(한산)
茍欲乘白雲(구욕승백운) 寒山(한산) 茍欲乘白雲(구욕승백운) 曷由生羽翼(갈유생우익) 唯當鬒發時(유당진발시) 行住須努力(행주수노력) <해> 진실로 흰 구름을 타고 저 높은 ...
26.09.20
/청남
/116
-
浩浩黃河水(호호황하수) 寒山(한산)
浩浩黃河水(호호황하수) 寒山(한산) 浩浩黃河水(호호황하수) 東流長不息(동류장불식) 悠悠不見清(유유불견청) 人人壽有極(인인수유극) <해> 넓고도 도도한 황하의 물은 동쪽으...
26.09.20
/청남
/110
-
燒香請佛力(소향청불력) 寒山(한산)
燒香請佛力(소향청불력) 寒山(한산) 燒香請佛力(소향청불력) 禮拜求僧助(례배구승조) 蚊子叮鐵牛(문자정철우) 無渠下觜處(무거하자처) <해> 향을 피우며 부처님의 힘을 청하고...
26.09.16
/청남
/145
-
若人逢鬼魅(약인봉귀매) 寒山(한산)
若人逢鬼魅(약인봉귀매) 寒山(한산) 若人逢鬼魅(약인봉귀매) 第一莫驚懅(제일막경거) 捺硬莫採渠(날경막채거) 呼名自當去(호명자당거) <해> 만일 사람이 귀신이나 도깨비를 만...
26.09.16
/청남
/136
-
角婢紅羅縝(각비홍라진) 寒山(한산)
角婢紅羅縝(각비홍라진) 寒山(한산) 角婢紅羅縝(각비홍라진) 閹奴紫錦裳(엄노자금상) 為觀失道者(위관실도자) 鬢白心惶惶(빈백심황황) <해> 어린 계집종은 붉은 비단옷을 곱게...
26.09.14
/청남
/122
-
群女戲夕陽(군녀희석양) 寒山(한산)
群女戲夕陽(군녀희석양) 寒山(한산) 群女戲夕陽(군녀희석양) 風來滿路香(풍래만로향) 綴裙金蛺蝶(철군금협접) 插髻玉鴛鴦(삽계옥원앙) <해> 여인들이 무리 지어 저녁 햇살 아...
26.09.14
/청남
/117
-
年少從傍來(년소종방래) 寒山(한산)
年少從傍來(년소종방래) 寒山(한산) 年少從傍來(년소종방래) 白馬黃金羈(백마황금기) 何須久相弄(하수구상롱) 兒家夫婿知(아가부서지) <해> 젊은 사내가 곁으로 다가오는데 백...
26.09.10
/청남
/119