韓國漢詩(한국한시) 宿佛頂庵(숙불정암) 西山大師(서산대사)
|
琪樹瑤袋桂影秋(기수요대계영추)
蓬上宿客思悠悠(봉상숙객사유유)
西風一夜露華冷(서풍일야로화랭)
玉磬數聲人猗樓(옥경수성인의루)
|
<해>
琪樹(시수)와 瑤袋(요대)에 계수나무 가을인데
봉래산에 묵는 나그네 생각도 아득하네.
서풍에 하룻밤 이슬도 차가운데
몇 가닥 옥경소리 들으며 루대에 기대선다.
<주>
琪樹(기수)........고대 중국 문학과 전설에서 자주 언급되는 상징적인 나무. 이 나무는 신화적이거나 이상향적인 장소, 특히 서왕모의 복숭아원이나 불멸자들이 사는 산에 자라는 것임.
기수는 신비롭고 아름다운 것을 상징하며, 종종 불사나 영원한 젊음을 상징하는 복숭아와 관련이 있다. 그러나 실제 존재하는 특정한 나무를 가리키는 것은 아니며, 주로 문학적, 상징적인 의미에서 사용된다.
따라서 기수는 구체적인 식물학적 특징이나 형태보다는 그것이 지니는 문화적, 상징적 의미에 더 중점을 둔 용어라고 할 수 있다.
"瑤袋(요대)..............주로 중국 고전 문학이나 전설에서 나오는 용어로, 보통 귀중한 물건을 담는 작은 주머니나 가방을 의미한다.
이 용어는 문자 그대로 해석하면 '귀중한 보석이나 옥으로 만든 주머니' 정도의 의미를 가지고 있다. 전통적인 중국 문화에서 '瑤(요)'는 귀중하고 아름다운 보석이나 옥을 의미하는데, 이를 주머니나 가방과 결합해 '瑤袋(요대)'라고 부른다.
이 주머니는 때때로 신비한 힘을 지니거나 특별한 물건을 보관하는 용도로 묘사된다.
예를 들어, 도교 전설이나 이야기에서는 요대가 마법적인 물건이나 불사약, 심지어는 전설적인 생물들을 담고 있는 경우도 있다. 그러나 이것은 실제 존재하는 물건이 아니라 상징적이거나 문학적인 표현에 가깝다.
요대는 동양 문학과 예술에서 상상력을 자극하고 신비한 분위기를 조성하는 데 자주 사용되는 소재다.
.jpg)
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.
