韓國漢詩(한국한시) 山居集句四(산거집구사) 1. 西山大師(서산대사)
|
無媒經路章蕭蕭(무매경로장소소)
門掩空庭思寂廖(문엄공정사적료)
百鳥不來春又過(백조불래춘우과)
庵前時有白雲朝(암전시유백운조)
|
찾아오는 이 없어 글 읽기 외롭고
대문 닫힌 빈 뜰은 쓸쓸하기만 하다.
온갖 새 오지 않았는데 봄은 또 지나가고
암자 앞에는 때때로 흰 구름만 보이네..
<주>
서산대사의 이 시는 산속의 은둔 생활과 그 속에서 느끼는 고독과 자연과의 교감을 아름답게 묘사하고 있습니다.
첫 번째 구절, "無媒經路章蕭蕭(찾아오는 이 없어 글 읽기 외롭고)", 에서 시인은 산중에서의 고독한 삶을 표현합니다. '無媒'는 방문객이 없음을, '蕭蕭'는 쓸쓸함을 나타내며, 시인이 경험하는 고요하고 외로운 일상을 나타냅니다.
두 번째 구절, "門掩空庭思寂廖(대문 닫힌 빈 뜰은 쓸쓸하기만 하다)", 에서는 그의 거처가 얼마나 조용하고 인적이 드물지를 나타냅니다. 대문이 닫혀 있고, 빈 뜰은 적막함을 강조하며, 그 속에서의 생활이 얼마나 고독한지를 보여줍니다.
세 번째 구절, "百鳥不來春又過(온갖 새 오지 않았는데 봄은 또 지나가고)", 에서는 자연의 변화와 시간의 흐름을 상징합니다. 봄이 오고 지나가도, 시인의 은둔지에는 새조차 오지 않아 자연과의 단절감을 느낄 수 있습니다.
마지막 구절, "庵前時有白雲朝(암자 앞에는 때때로 흰 구름만 보이네)", 에서는 시인이 느끼는 유일한 위안이자 동반자인 자연의 모습을 묘사합니다. 흰 구름이 암자 앞을 지나가는 장면은 평화롭고 조용한 삶의 일부로, 외로움 속에서도 자연과의 연결을 찾는 시인의 모습을 보여줍니다.
전체적으로, 이 시는 은둔 생활의 고독함과 자연의 아름다움, 그리고 변화하는 계절 속에서의 성찰을 감각적으로 표현한 작품입니다.
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.
