E-mail : juntonggahun@naver.com
고전의 향기 우리의 강산 한시와 명문 한문원전
>> 유교문화 > 우리의 강산


[일반 ] 次韻王稚川客舍二首(차운왕치천객사이수) -1- 黃山谷(황산곡)

청남

 

 

次韻王稚川客舍二首(차운왕치천객사이수) -1- 黃山谷(황산곡)

 

五更歸夢常苦短(오갱귀몽상고단一寸客愁無奈多(일촌객수무내다)

慈母每占烏鵲喜(자모매점오작희家人應賦扊扅歌(가인응부염이가)

 

 

王稚川(왕치천)이 객사에 쓴 시에 차운함.

 

오경의 긴 밤도 고향에 돌아가는 끔은 짧아 괴로운데

한 치 작은 마음에 그득한 타향살이 슬픔 어찌하리.

어머니는 항상 나 돌아오기만을 기다리고 있고

처는 자기를 잊고 있다고 슬픈 노래 부르고 있겠지.

 

五更(오갱) 오경은 원래 4시경을 나타내나 여기서는 온 밤중.

一寸(일촌) ()胸中(흉중) 한 치 정도 되는 곳에 있다고 寸心(촌심), 方寸(방촌)이라고 도 함. 方寸(방촌)이란 一寸四方(일촌사방)이라는 말.

烏鵲喜(오작희) 오작은 까지. 까치가 처마 밑에서 울면 반가운 손님이 오고, 기다리는 사람이 온 다고 한다. 鵲騷(작소)라고도 함.

家人(가인) 집 사람. ()

扊扅歌(염이가) 扊扅(염이)는 문의 빗장. 百里奚(백리해)()의 재상이 되어 당상에서 음악 소리가 울릴 때, 세탁 품팔이하러 온 여자가 ()을 타며, 백리해가 고향을 떠 나 올 때, 병아리를 품고 있던 닭은 요리 해 바치고, 문의 빗장을 장작으로 삼아 마음을 다한 자기를 잊었다고 노래하는데, 그녀가 바로 자기의 아내였다는 것을 알고, 반가이 맞이하여 행복한 부부 생활을 하게 되었다고 함.

 

解說

이는 元豊(원풍) 3北京(북경)에의 관직을 그만두고 수도로 돌아온 36세 때 작품. 王谹(왕횡)이 수도에서 관직에 오르고 가족은 鼎州(정주)에 있는데 부모는 90여세의 노령. 어느 날 귀인 집에 가서 가무를 보고 취해서 돌아와 관사 벽에 시를 썼는데, 山谷(산곡)이 그 시를 보고 자기도 王谹(왕횡)의 마음이 되어 쓴 작품.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
  • 대표사진 送王郎(송왕낭) 黃山谷(황산곡)

    送王郎(송왕낭) 黃山谷(황산곡) 酌君以蒲城桑落之酒(작군이포성상락지주) 泛君以湘纍秋菊之英(범군이상류추국지영) 贈君以黟川點漆之墨(증군이이천점칠지묵) 送君以陽關墮淚之聲(송군이양관타루지성...

    24.07.23 /청남 /5

  • 대표사진 留王郎(유왕낭) 黃山谷(황산곡)

    留王郎(유왕낭) 黃山谷(황산곡) 河外吹沙塵(하외취사진) 江南水無津(강남수무진) 骨肉常萬里(골육상만리) 寄聲何由頻(기성하유빈) 我隨簡書來(아수간서래) 顧影將一身(고영장일신) 留我左右...

    24.07.23 /청남 /2

  • 대표사진 平陰張澄居士隱處三詩(평음장징거사은처삼시) 黃山谷(황산곡)

    平陰張澄居士隱處三詩(평음장징거사은처삼시) 黃山谷(황산곡) 無心經世網(무심경세망) 有道藏丘山(유도장구산) 養生息天黥(양생식천경) 蓺木印歲寒(예목인세한) 德人墻九仞(덕인장구인) 强學窺...

    24.07.23 /청남 /2

  • 대표사진 贈鄭交(증정교) 黃山谷(황산곡)

    贈鄭交(증정교) 黃山谷(황산곡) 高居大士是龍象(고거대사시용상) 草堂丈人非熊羆(초당장인비웅비) 不逢壞衲乞香飯(불봉괴납걸향반) 唯見白頭垂釣絲(유견백두수조사) 鴛鴦終日愛水鏡(원앙종일애수...

    24.07.21 /청남 /9

  • 대표사진 戲和答禽語(희화답금어) 黃山谷(황산곡)

    戲和答禽語(희화답금어) 黃山谷(황산곡) 南村北村雨一犂(남촌북촌우일리) 新婦餉姑翁哺兒(신부향고옹포아) 田中啼鳥自四時(전중제조자사시) 催人脱裤著新衣(최인탈고저신의) 著新替旧亦不恶(저신...

    24.07.21 /청남 /8

  • 대표사진 演雅(연아) 黃山谷(황산곡)

    演雅(연아) 黃山谷(황산곡) 桑蠶作繭自纏裹(상잠작견자전과) 蛛蛷結網工遮邏(주구결망공차라) 燕無居舍經始忙(연무거사경시망) 蝶爲風光勾引破(접위풍광구인파) 老鶬銜石宿水飮(노창함석숙수음)...

    24.07.21 /청남 /7

  • 대표사진 贈別李次翁(증별이차옹) 黃山谷(황산곡)

    贈別李次翁(증별이차옹) 黃山谷(황산곡) 利欲薰心隨人翕張(이욕훈심수인흡장)國好駿馬盡爲王良(국호준마진위왕량) 不有德人俗無津梁(불유덕인속무진량)德人天遊秋月寒江(덕인천유추월한강) 映徹萬物...

    24.07.19 /청남 /16

  • 대표사진 秋思寄子由(추사기자유) 黃山谷(황산곡)

    秋思寄子由(추사기자유) 黃山谷(황산곡) 黃落山川知晩秋(황락산천지만추) 小蟲催女獻功裘(소충최여헌공구) 老松閱世臥雲壑(노송열세와운학) 挽著滄江無萬牛(만저창강무만우) 【解】 가을에 子由...

    24.07.19 /청남 /9

  • 대표사진 贛上食蓮有感(공상식련유감) 黃山谷(황산곡)

    贛上食蓮有感(공상식련유감) 黃山谷(황산곡) 蓮實大如指(련실대여지) 分甘念母慈(분감념모자) 共房頭角戢角戢(공방두집집) 更深兄弟思(갱심형제사) 實中有么荷(실중유요하) 拳如小兒手(권여소...

    24.07.19 /청남 /10

  • 대표사진 次韻公擇舅(차운공택구) 黃山谷(황산곡)

    次韻公擇舅(차운공택구) 黃山谷(황산곡) 昨夢黃粱半熟(작몽황량반숙) 立談白壁一雙(립담백벽일쌍) 驚鹿要須野草(경록요수야초) 鳴鷗本願秋江(명구본원추강) 【解】 公擇舅(공택구)에 차운 인...

    24.07.16 /청남 /13

게시물 검색