E-mail : juntonggahun@naver.com
고전의 향기 우리의 강산 한시와 명문 한문원전
>> 유교문화 > 우리의 강산


[일반 ] 寄黃幾復(기황기복) 黃山谷(황산곡)

청남

 

 

寄黃幾復(기황기복) 黃山谷(황산곡)

 

我居北海君南海(아거북해군남해寄鴈傳書謝不能(기안전서사불능)

桃李春風一杯酒(도이춘풍일배주江湖夜雨十年燈(강호야우십년등)

持家但有四立壁(지가단유사입벽治病不蘄三折肱(치병불기삼절굉)

想得讀書頭已白(상득독서두이백隔溪猿哭瘴煙藤(격계원곡장연등)

 

황기복에게 부침

 

나는 북해에 있고 그대는 남해에 있으니

기러기에게 편지를 부치려 해도 안 되니 미안하구려.

봄바람 불던 복사꽃 오얏꽃 밑의 한잔 술

강호에 밤 비 오던 10년의 등불

 

집에는 그저 벽만 네 개 있을 뿐

병을 고칠 때 명의를 바라지도 않는다네.

생각해 보면 책 읽으며 머리는 이미 세었을 터이고

골짜기 건너편에 원숭이 울고 등나무엔 독기 어린 연기 자욱하리라

 

黃幾復(황기복) 이름은 () 이고 幾復(기복)은 그의 자이다. 黃庭堅(황정견)의 친척.

寄雁傳書(기안전서) 흉노에 포로로 잡혀 있던 蘇武(소무)가 고향에 편지를 보내기 위해 기러기발에 편지를 매어 보낸 것에서 나온 고사성어이다.

江湖(강호) 두 사람의 고향인 江西(강서)이다.

持家但有四立壁(지가단유사립벽) 司馬相如(사마상여)가 하도 가난하여 집에 아무것도 없이 그저 네 벽밖에 없다고 한(家徒四壁) 것을 연상시킨다.

() 바라다의 뜻.

三折肱(삼절굉) 左傳(좌전) 定公十三年(정공십삼년)에 보이는 三折肱 知爲良醫이라는 구절에서 온 말로 팔이 세 번이나 꺾어질 정도의 괴로움을 체험한다는 의미이다. 三折肱( 절굉)良醫(양의)의 뜻으로 쓰이고 있다.

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
  • 대표사진 崇陽道中(숭양도중) 黃山谷(황산곡)

    崇陽道中(숭양도중) 黃山谷(황산곡) 張公少爲令(장공소위령) 愍俗有遺書(민속유유서) 左販洞庭橘(좌판동정귤) 右擔彭蠡魚(우담팽려어) 歌奔中夜女(가분중야여) 歸抱十年雛(귀포십년추) 近歲...

    25.02.07 /청남 /52

  • 대표사진 再登蓮荷嶺懷君澤知錄(재등련하령회군택지록) 黃山谷(황산곡)

    再登蓮荷嶺懷君澤知錄(재등련하령회군택지록) 黃山谷(황산곡) 邑下羹下和(읍하갱하화) 幕中往調護(막중왕조호) 紛爭非士則(분쟁비사칙) 各使捐細故(각사연세고) 頗憶郗參軍(파억치삼군) 能令公...

    25.02.07 /청남 /43

  • 대표사진 中秋山行懷子興節判(중추산행회자흥절판) 黃山谷(황산곡)

    中秋山行懷子興節判(중추산행회자흥절판) 黃山谷(황산곡) 俗物常偪塞(속물상핍새) 令人眼生白(령인안생백) 永懷洛陽人(영회낙양인) 談詩論畫壁(담시론화벽) 靑山吐秋月(청산토추월) 阻作南樓客...

    25.02.07 /청남 /43

  • 대표사진 道中聞松聲(도중문송성) 黃山谷(황산곡)

    道中聞松聲(도중문송성) 黃山谷(황산곡) 蟠空作風雨(반공작풍우) 發地鳴鼓吹(발지명고취) 日晴四無人(일청사무인) 聲在高林際(성재고림제) 伊優兒女語(이우아여어) 蹇淺市井議(건천시정의) ...

    25.02.03 /청남 /63

  • 대표사진 頭陀寺(두타사) 黃山谷(황산곡)

    頭陀寺(두타사) 黃山谷(황산곡) 頭陀全盛時(두타전성시) 宮殿梯空級(궁전제공급) 城中望金碧(성중망금벽) 雲外僧角戢角戢(운외승즙즙) 人亡經禪盡(인망경선진) 屋破龍象泣(옥파용상읍) 唯有...

    25.02.03 /청남 /57

  • 대표사진 文安國挽詞二首(문안국만사이수) 2-2

    文安國挽詞二首(문안국만사이수) 2-2 平生翰墨學(평생한묵학) 空走使臣車(공주사신거) 瞿令能倉史(구령능창사) 歸公好古書(귀공호고서) 泰山刊日月(태산간일월) 周鼓頌畋漁(주고송전어) 不...

    25.02.03 /청남 /55

  • 대표사진 文安國挽詞二首(문안국만사이수) 2-1 黃山谷(황산곡)

    文安國挽詞二首(문안국만사이수) 2-1 黃山谷(황산곡) 七閩家擧子(칠민가거자) 百粤海還珠(백월해환주) 往日推忠厚(왕일추충후) 窮年領轉輸(궁년령전수) 一牀遺杖屨(일상유장구) 萬事委錙銖...

    25.01.31 /청남 /76

  • 대표사진 寄賀方回(기하방회) 黃山谷(황산곡)

    寄賀方回(기하방회) 黃山谷(황산곡) 少遊醉臥古蕂下(소유취와고승하) 誰與愁眉唱一盃(수여수미창일배) 解作江南斷腸句(해작강남단장구) 只今唯有賀方回(지금유유하방회) 賀方回(하방회)에게 醉...

    25.01.31 /청남 /71

  • 대표사진 次韻文安國紀夢(차운문안국기몽) 黃山谷(황산곡)

    次韻文安國紀夢(차운문안국기몽) 黃山谷(황산곡) 道人偶許俗人知(도인우허속인지) 法喜非妻解養兒(법희비처해양아) 夜久金莖添沆瀣(야구김경첨항해) 室虛璧月映琉璃(실허벽월영류리) 遠來醉俠怱怱...

    25.01.31 /청남 /65

  • 대표사진 題黙軒和遵老(제묵헌화준노) 黃山谷(황산곡)

    題黙軒和遵老(제묵헌화준노) 黃山谷(황산곡) 平生三業淨(평생삼업정) 在俗亦超然(재속역초연) 佛事一盂飯(불사일우반) 橫眠不學禪(횡면불학선) 松風佳客共(송풍가객공) 茶夢小僧圓(다몽소승원...

    25.01.27 /청남 /79

게시물 검색