諺文眞書 섞어作 (한문과 국문을 섞은 시)

金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

국문과 한문을 섞어서 지은 나의 시를 보고

옳으니 그르니 하는 놈은 모두 내 아들놈이다.

[註]

사대주의사상이 농후한 그 당시의 선비들은 국문과 한문을 섞어서 지은 金笠의 글을 보고 너무나 말이 많았다.

그래서 그러한 몰지각한 무리들에게 욕을 퍼부었다.

諺文..... 언문, 한글을 낮추어서 하는 말

眞書..... 진서, 한문을 일컫는 말

是耶..... 시야, 옳다고 하는 사람

非耶..... 비야, 잘못이라고 하는 사람

吾子..... 오자, 내 아들