隋詩(수시) 昔昔鹽(석석염) 薛道衡(설도형)

【解】

늘어진 버들가지 금석으로 다진 제방을 덮고

천궁의 잎은 모두 가지런히 돋아났네.

물은 연꽃 연못에 넘치고, 꽃은 자두와 복숭아나무 아랫길에 떨어지네.

뽕 따는 것은 진씨 집 여자이며, 배 짜는 것은 竇家(두가)의 처와 같은 미녀.

그들은 關所(관소)의 산인 만리장성으로 간 남편과 해어져서 살며

風月(풍월)이 아름다운 밤에도 홀로 빈방을 지키네.

그래서 천금의 값이 있는 웃음을 감추고,

두 눈에서 구슬 같은 눈물을 오래도록 흘린다네.

남편이 없으니 보지도않는 용무늬 거울도 함 속에 치워버리고

봉의 무늬 아름답게 수놓은 휘장만 낮게 드리워져 있네.

남편 생각하는 혼은 까치와 함께 날라 그 곳을 방황하고

잠 못 이루는 방에서 닭이 우는 새벽만을 기다리네.

어두운 창에는 거미줄이 걸려있고,

텅빈 대들보엔 제비가 물고 온 흙만이 떨어지네.

전년에는 代郡(대군)의 북쪽을 지났고, 금년에는 遼水(요수) 서쪽에 갔다하는데

한번 떠난 이래 소식이 없으니, 어찌 그리 말달리기 아까와 돌아오지 않는가.

【註】

薛道衡(설도형)... 539～609. 자는 玄(현)卿(경), 河東(하동) 汾陰(분음) 사람. 齋(재)에 歷任 (역임)하다가 수에 이르러 司隸大夫(사예대부)가 되었다. 그는 周隋(주수) 경에 명시가 있었으나, 煬帝(양제)의 미움을 사서, 大業(대업) 5년, 당시의 정치를 논한 것이 원인이 되어 죽음을 당했다.

昔昔鹽(석석염)... 樂府(악부) 近代歌辭(근대가사). 昔昔(석석)은 夕夕(석석). 夜夜曲(야야곡).

金堤(금제)....... 金石(금석)과 같이 굳은 제방.

蘼蕪(미무)....... 川芎(천궁)의 싹. 楚辭(초사) 九歌(구가) 少司命(소사명)에 ｢秋蘭(추란)蘼蕪 (미무)｣라고 있다.

桃李蹊(도리혜)... 桃李(도리) 꽃나무 밑에 자연히 생긴 길.

秦氏女(진씨녀)... 秦羅敷(진나부). 漢(한)의 樂府(악부上桑( 상상)에 나오는 美人(미인).

竇家妻(두가처)... 晉(진)의 竇滔(두도)의 처. 蘇惠(소혜), 자는 若蘭(약란). 竇滔(두도)가 유랑 하다가 다른 여자를 얻었을 때, 그녀는 비단으로 廻文詩(회문시)를 짜서 보 냈다.

蕩子(탕자)...... 遊子(유자). 멀리 타관에 나가 돌아오지 않는 남편.

空閨(공규)...... 남편이 없는 빈 閨房(규방).

雙玉啼(쌍옥제)... 南朝(남조) 사람들은 玉筯(옥저)를 눈물의 재명사로 썼다. 눈물을 白玉(백 옥)에 비유했다.

盤龍(반용)....... 거울 뒤에 장식으로 조각한 용.

彩鳳(채봉)....... 봉의 그림이 수놓인 휘장.

飛魂(비혼)....... 꿈 속에서 남편 곁에 날아가는 혼.

蹏(제)............ 蹄(제)