隋詩(수시) 敬酬楊僕射山齋獨坐(경수양복사산재독좌) 薛道衡(설도형)

【解】

그대 있는 곳 서로 바라보니 山河(산하)는 가까운데

그리운 마음은 조석으로 괴롭네.

龍門(용문)의 급류는 대나무 화살같이 빠르고

華山(화산) 봉우리는 연꽃 같이 높이 솟아 있네.

華岳(화악)은 높이 병풍같이 겹쳐있으며

새들만이 지날 수 있는 길을 바람이 불어 안개를 가두고 있네.

먼 들판에 보이는 나무는 마치 냉이처럼 작게 보이고

아득한 물위에 뜬 배는 꼭 나뭇잎 같은데,

나뭇잎 배는 아침에 아침에 떠서, 심한 파도 속을 밤에도 밤에도 흘러가네.

이슬은 차고 물가 모래섬는 흰데,

차가운 달뜨는 函谷關(함곡관)에는 가을이 깊었으리.

가을밤에 맑은 바람이니, 琴(금)을 타러 밝은 달뜨는 곳으로 가네.

비록 莊舃(장작)의 노래는 아니더라도,

읊을 때마다 越(월)의 陽僕射(양복사)를 생각하네.

【註】

敬酬楊僕射山齋獨坐(경수양복사산재독좌)... 삼가 僕射(사복) 陽素(양소)의 山齋獨坐(산재독좌)의 詩(시)에 답한다.

龍門(용문)....... 黃河(황하)의 상류. 산서성의 하진과 협서성의 한성 사이에 있다. 급류가 있 는 곳임.

竹箭急(죽전급)... 대나무 화살이 날라가는 것 처럼 빨리 흐르는 물.

華岳(화악)........ 華山(화산)의 봉우리.

蓮花高(연화고)... 華山(화산)은 높이 연꽃 모양으로 솟아 있다.

障(장)............ 병풍과 같은 봉우리.

函關(함관)....... 函谷關(함곡관). 河南省(하남성) 靈寶縣(영보현) 남쪽에 있다.

鳥道(조도)....... 새가 지나다니는 길. 즉 雲路(운로), 天路(천로).

卽鑑(즉감)....... 거울과 같이 둥근 달이 뜨는 곳으로 가다.

莊舃歌(장석가)... 史記(사기)에 ｢越人(월인) 莊舃(장석)이 楚(초)에 사사하고 있었는데 병에 걸렸다. 왕이 사람들에게 묻기를, 그는 본래 越(월)의 郢人(영인)이었다. 지 금 楚(초)에 사사해서 부자가 되었다. 아직도 월을 생각하고 있는가. 사람들 이 대답하기를, 대체로 사람들의 생각하는 바는 병에 걸렸을 때 바로 나타나 는 법인데, 그가 아직도 越(월)을 생각한다면 越聲(월성)이고, 월을 생각하 지 않는다면 楚聲(초성)일 것이다. 그래서 사람을 보내어 몰래 들어보니 아 직도 越聲(월성)이 었다.｣라고 있다.