隋詩(수시) 東歸在路率爾成咏(동귀재로솔이성영) 孫萬壽(손만수

【解】

학문과 벼슬 둘 다 이루지 못하고, 집으로 돌아가려니 마음 편하지 않네.

고향은 아직도 천리 먼길인데, 산은 가을되니 밤 원숭이 우는소리 구슬프도다.

시름에 찬 사람의 마음은 구름의 색깔까지 슬피 보이고

나그네 마음은 바람소리에도 익숙해 져버렸네.

旅愁(여수)에는 온갖 것이 다 있지만, 모두 마음을 상하게 함은 다 같다네.

【註】

東歸(동귀)....... 동쪽 향리로 돌아가다.

率爾成咏(솔이성영)... 갑자기 노래가 되었다.

學宦(학환)....... 학문과 벼슬.

人愁(인수)....... 자신의 슬픈 마음으로 바라보니....

客意(객의)....... 나그내의 마음.

覊恨(기한)....... 旅愁(여수).

俱是一傷情(구시일상정)... 마음을 상하게 하는 것은 모두 다 같다.