隋詩(수시) 七夕看新婦隔巷停車(칠석간신부격항정차)

陳子良(진자량)

【解】

거리 저쪽 골목길에 신부 차의 휘장이 서있는데

그것은 오는 것이 늦은 탓이 아니로다.

밤 시간이 아직 일러 견우성이 오는 때가 아니어서

은하수를 건널 때가 아니므로 신랑신부 만나기가 아직 이르다는 것이라네.

【註】

七夕(칠석)...... 견우와 직녀가 만나다는 전설의 날.

新婦隔巷停車(신부격항정차)... 신부의 차가 저쪽 골목에 서 있다.

幰(헌)............ 수레의 포장. 수레.

更(경)............ 밤의 시각. 하루 밤을 五更(오경)으로 나눈다.

渡河(도하)....... 견우성이 은하수를 건너 직녀성을 만나다. 지상에서는 신부의 결혼식을 말 함.