旅怀(려부) 文天祥(문천상)
|
北去通州号畏途(북거통주호외도) 固应孝子为回车(고응효자위회차)
海陵若也容羁客(해릉약야용기객) 賸买菰蒲且寄居(승매고포차기거)
|
<해>
북쪽 통주로 가는 길은 위험하기로 이름났으니,
효도를 아는 자라면 마땅히 수레를 돌려야 하리라.
해릉 땅에서 떠도는 나그네를 받아 준다면,
차라리 줄풀과 부들을 마련하여 잠시 머물러 살리라.
(註)
旅懷(여회).......... 나그네가 타향을 떠돌면서 느끼는 쓸쓸한 심정과 마음속 회포를 말합니다.
北去(북거).......... 북쪽으로 간다는 뜻입니다.
通州(통주).......... 중국 강소성의 지명. 오늘날의 남통(南通) 일대로, 문천상이 피신하던 길에 거쳐 가려 했던 곳입니다.
畏途(외도).......... 두렵고 위험한 길. 목숨을 잃을 수도 있는 험난한 여정을 뜻합니다.
固應(고응).......... 본래 마땅히 그러해야 한다는 뜻입니다.
孝子(효자).......... 부모에게 효도하는 사람. 여기서는 부모에게 받은 몸을 소중히 여겨 위험한 일을 삼가는 사람을 가리킵니다.
回車(회차).......... 수레를 돌린다는 뜻. 위험한 길을 피하여 되돌아가는 것을 말합니다.
海陵(해릉).......... 중국 강소성 태주(泰州)의 옛 지명. 문천상이 피신하던 도중 머물렀던 지역입니다.
若也(약야).......... 만일 그러하다면, 혹시 그렇게 된다면이라는 뜻입니다.
容(용).......... 받아들이거나 머물도록 허락한다는 뜻입니다.
羈客(기객).......... 고향을 떠나 타향을 떠도는 나그네. 여기서는 전란을 피해 떠돌아다니는 문천상 자신을 가리킵니다.
賸買(잉매).......... 넉넉히 사들인다는 뜻. 여기서는 필요한 것을 마련하여 잠시 살아가려는 뜻으로 풀이할 수 있습니다.
菰蒲(고포).......... 줄풀과 부들. 물가에서 자라는 풀로, 옛날에는 거적이나 지붕 등을 만드는 재료로 사용하였습니다.
且(차).......... 우선, 잠시, 당분간이라는 뜻입니다.
寄居(기거).......... 자기 집이 아닌 다른 곳에 임시로 머물러 사는 것을 말합니다.
賸買菰蒲且寄居(잉매고포차기거).......... 줄풀과 부들을 마련하여 초라하게나마 잠시 머물러 살겠다는 뜻. 위험한 길을 계속 가기보다 안전한 곳에서 몸을 의탁하고 싶은 심정을 표현하였습니다.
.JPG)
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.