E-mail : juntonggahun@naver.com
고전의 향기 우리의 강산 한시와 명문 한문원전
>> 유교문화 > 한시와 명문


[공지사항 ] 旅怀(려부) 文天祥(문천상)

청남

 

 

 

旅怀(려부) 文天祥(문천상)

 

北去通州号畏途(북거통주호외도) 固应孝子为回车(고응효자위회차)

海陵若也容羁客(해릉약야용기객) 賸买菰蒲且寄居(승매고포차기거)

 

<해>

북쪽 통주로 가는 길은 위험하기로 이름났으니,

효도를 아는 자라면 마땅히 수레를 돌려야 하리라.

 

해릉 땅에서 떠도는 나그네를 받아 준다면,

차라리 줄풀과 부들을 마련하여 잠시 머물러 살리라.

 

(註)

旅懷(여회).......... 나그네가 타향을 떠돌면서 느끼는 쓸쓸한 심정과 마음속 회포를 말합니다.

北去(북거).......... 북쪽으로 간다는 뜻입니다.

通州(통주).......... 중국 강소성의 지명. 오늘날의 남통(南通) 일대로, 문천상이 피신하던 길에 거쳐 가려 했던 곳입니다.

 

畏途(외도).......... 두렵고 위험한 길. 목숨을 잃을 수도 있는 험난한 여정을 뜻합니다.

固應(고응).......... 본래 마땅히 그러해야 한다는 뜻입니다.

 

孝子(효자).......... 부모에게 효도하는 사람. 여기서는 부모에게 받은 몸을 소중히 여겨 위험한 일을 삼가는 사람을 가리킵니다.

回車(회차).......... 수레를 돌린다는 뜻. 위험한 길을 피하여 되돌아가는 것을 말합니다.

 

海陵(해릉).......... 중국 강소성 태주(泰州)의 옛 지명. 문천상이 피신하던 도중 머물렀던 지역입니다.

若也(약야).......... 만일 그러하다면, 혹시 그렇게 된다면이라는 뜻입니다.

 

容(용).......... 받아들이거나 머물도록 허락한다는 뜻입니다.

羈客(기객).......... 고향을 떠나 타향을 떠도는 나그네. 여기서는 전란을 피해 떠돌아다니는 문천상 자신을 가리킵니다.

賸買(잉매).......... 넉넉히 사들인다는 뜻. 여기서는 필요한 것을 마련하여 잠시 살아가려는 뜻으로 풀이할 수 있습니다.

 

菰蒲(고포).......... 줄풀과 부들. 물가에서 자라는 풀로, 옛날에는 거적이나 지붕 등을 만드는 재료로 사용하였습니다.

且(차).......... 우선, 잠시, 당분간이라는 뜻입니다.

 

寄居(기거).......... 자기 집이 아닌 다른 곳에 임시로 머물러 사는 것을 말합니다.

賸買菰蒲且寄居(잉매고포차기거).......... 줄풀과 부들을 마련하여 초라하게나마 잠시 머물러 살겠다는 뜻. 위험한 길을 계속 가기보다 안전한 곳에서 몸을 의탁하고 싶은 심정을 표현하였습니다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
1657 접시꽃 (6).JPG 南海第七十六(남해제칠십六) 文天祥(문천상) 새글 청남 26-11-17 4
1656 접시꽃 (5).JPG 南海(남해) 文天祥(문천상) 새글 청남 26-11-17 5
1655 접시꽃 (4).JPG 南安军(남안군) 文天祥(문천상) 새글 청남 26-11-17 5
1654 잔디2.JPG 幕客载酒舟中即席序别(막객재주주중즉석서별) 文天祥(문천상) 청남 26-11-13 19
1653 잔대1.JPG 母第一百四十一(모제일백사십일) 文天祥(문천상) 청남 26-11-13 17
1652 작약2024.5.24 (46).JPG 缪朝宗第一百一十六(무조종제일백일십륙) 文天祥(문천상) 청남 26-11-13 16
1651 작약2024.5.13 (2).jpg 命里(명리) 文天祥(문천상) 청남 26-11-09 17
1650 작약18.JPG 明堂庆成诗(명당경성시) 文天祥(문천상) 청남 26-11-09 16
1649 작약10.JPG 明堂庆成诗(명당경성시) 文天祥(문천상) 청남 26-11-09 32
1648 자목련3.3.29 (5).JPG 明堂庆成诗(명당경성시) 文天祥(문천상) 청남 26-11-05 26
1647 자목련3.3.29 (3).JPG 明堂庆成恭进诗(명당경성공진시) 文天祥(문천상) 청남 26-11-05 20
1646 자두3.JPG 名姝吟(명주음) 文天祥(문천상) 청남 26-11-05 24
1645 익모초1 (2).JPG 闽三士第一百一十七(민삼사제일백일십칠) 文天祥(문천상) 청남 26-11-02 36
1644 익모초 (2).JPG 秘省再会次韵(비성재회차운) 文天祥(문천상) 청남 26-11-02 36
1643 이팝나무 (18).JPG 梅州第六十六(매주제륙십륙) 文天祥(문천상) 청남 26-10-28 34
1642 이팝나무 (16).JPG 梅(매)文天祥(문천상) 청남 26-10-28 35
1641 이팝나무 (14).JPG 卖鱼湾(매어만) 文天祥(문천상) 청남 26-10-28 33
1640 유체 (8).JPG 马祖岩(마조암) 文天祥(문천상) 청남 26-10-23 47
1639 유체 (6).jpg 罗山长存叟兄弟来谢宴山中(라산장존수형제래사연산중) 文天祥(문천상) 청남 26-10-23 49
1638 유체 (4).JPG 乱礁洋(란초양) 文天祥(문천상) 청남 26-10-23 44
게시물 검색