明堂庆成恭进诗(명당경성공진시) 文天祥(문천상)
|
于皇艺祖德乘乾(우황예조덕승건) 圣主宣光奕叶前(골주선광혁협전)
运再庚申皇建极(운재경신황건겁) 祀同癸亥数参天(사동계해수참천)
中严外办三千礼(중엄외판삼천례) 累洽重熙四十年(루흡중희사십년)
愿赞帝心长对越(원찬제심장대월) 至忱功用贯垓埏(지침공용관해연)
|
<해>
아, 거룩하도다! 송나라 태조의 덕은 하늘의 뜻을 받들었고,
성스러운 임금은 선대의 빛나는 공덕을 널리 드러내시네.
경신년의 국운이 다시 돌아와 제왕의 큰 법도를 세우고,
계해년에 거행한 제사는 하늘의 뜻과 조화를 이루었네.
궁궐 안팎으로 삼천 가지 예법을 엄숙히 갖추었으니,
사십 년 동안 태평한 은덕과 밝은 정치가 거듭 이어졌네.
바라건대 임금의 마음이 언제나 하늘과 조상의 뜻을 공경하여 받들고,
지극한 정성과 공덕이 하늘과 땅끝까지 두루 미치기를 바라네.
(註)
明堂(명당).......... 옛 중국에서 천자가 하늘과 조상에게 제사를 올리고 국가의 중요한 의식을 거행하던 건물을 말합니다. 여기서는 송나라 황제가 하늘에 올린 국가 제례의 장소를 가리킵니다.
慶成(경성).......... 경사스러운 일을 무사히 마친 것을 축하한다는 뜻입니다. 여기서는 명당의 제례가 성대하게 끝난 일을 경축합니다.
恭進詩(공진시).......... 공경하는 마음으로 시를 지어 임금에게 올린다는 뜻입니다.
於皇(우황).......... 아, 참으로 거룩하고 위대하다는 감탄의 표현입니다. 임금이나 선왕의 높은 덕을 찬양할 때 사용합니다.
藝祖(예조).......... 송나라를 세운 태조 조광윤(趙匡胤)을 가리킵니다. 송나라의 창업 군주를 높여 부르는 말입니다.
乘乾(승건).......... 하늘의 뜻을 받든다는 뜻입니다. 乾(건)은 《주역》에서 하늘을 상징하며, 임금이 천명을 받아 나라를 세우는 일을 나타냅니다.
德乘乾(덕승건).......... 높은 덕으로 하늘의 뜻을 받들었다는 의미입니다. 송나라 태조가 천명을 받아 나라를 세운 공덕을 칭송합니다.
聖主(성주).......... 성스럽고 훌륭한 임금을 뜻합니다. 여기서는 당시 남송의 황제인 이종(理宗)을 가리키는 것으로 볼 수 있습니다.
宣光(선광).......... 밝은 덕과 공덕을 널리 드러내어 빛나게 한다는 뜻입니다.
奕葉(혁엽).......... 여러 세대가 오래도록 이어진다는 뜻입니다. 조상에서 후손으로 계속되는 왕조의 계승을 나타냅니다.
奕葉前(혁엽전).......... 여러 대에 걸친 이전 시대를 말합니다. 여기서는 송나라 선대 임금들의 공덕을 가리킵니다.
庚申(경신).......... 육십갑자의 하나입니다. 송나라가 건국된 960년과 그로부터 300년 뒤인 1260년이 모두 경신년입니다.
運再庚申(운재경신).......... 국운이 다시 경신년을 맞았다는 뜻입니다. 송나라 건국의 경신년과 300년 뒤의 경신년을 연결하여 왕조의 오랜 계승을 강조한 표현으로 이해할 수 있습니다.
建極(건극).......... 제왕이 나라의 올바른 법도와 통치의 근본을 세운다는 뜻입니다. 《서경(書經)》 「홍범(洪範)」의 가르침과 관련된 말입니다.
皇建極(황건극).......... 황제가 천하의 중심이 되는 올바른 정치 질서와 법도를 세운다는 뜻입니다.
癸亥(계해).......... 육십갑자의 하나입니다. 이 시의 역사적 배경에서는 남송 이종의 경정 4년인 1263년을 가리키는 것으로 볼 수 있습니다. 이 해 9월에 명당 제례가 거행되었다는 기록이 있습니다.
.JPG)
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.