梁詩(양시) 納涼(납량) 簡文帝(간문제)

【解】

기우는 해는 빨리 지나가 날은 저무는데, 못에는 반그늘이 들었네.

더위 피해 높은 오동 옆에 가니, 시원한 바람 옷깃 속으로 들어오는데

지는 꽃은 나무 그림자 속에 떨어지니, 놀란 매미 숲에서 달아나네.

못에서 노는 고기 거품을 뿜고, 신기한 거북은 연꽃 위에 올라있네.

푸른 대는 가을 색을 드리우고, 붉은 대추는 다듬이 소리 속에 익어 있네.

夜遊(야유)에 음악을 연주할 것 없고, 여기에 마쳐 미약한 시 읊어 보려하네.

【註】

納凉(납량)........ 서늘맞이.

駸駸(침침)........ 빠른 모양

落花還就影(낙화환취영)... 지는 꽃이 저녘 그늘 속에 날아가서 보이지 않게 된다.

失林(실림)........ 숲을 떠나 어디론가 가버린다.

神蔡(신채)........ 신비한 점을 치는데 쓰이는 큰 거북.

荷心(하심)........ 연꽃의 중심.

秋采(추채)........ 가을의 색깔.

丹棗(단조)........ 붉은 대추.

映疎砧(영소침)... 천천히 치는 다듬이 소리.

此託(차탁)........ 다듬이 소리의 느린 리듬으로, 야유회의 반주 곡을 대신해서.