梁詩(양시) 直學省愁臥(직학성수와) 沈約(침약)

【解】

가을 바람은 넓은 길로 불어와서, 슬픈 소리내며 남쪽 바라지로 들어오네.

시름 많은 사람 문닫고 누었으니, 높은 창문만 때때로 바람에 움직이네.

빈 객사에는 시원한 바람 가득하고, 신령한 안채는 그윽하고 침침하네.

거미는 문 앞에 거미줄을 치고, 새는 저녁에 처마 끝을 따라 나르네.

아무 공 없이 관직 더럽히고 있으니, 민간에 은거하려 해도 마음대로 안되네

산중에 계수나무 있는데, 거기가 바로 만년에 돌아갈 곳이라네.

【註】

直學省愁臥(직학성수와)... 學省(학성), 즉 國學(국학)에 숙직하며 시름에 차 누어 있는 심경을 읊 은 시. 齋(재)의 明帝(명제) 때, 沈約(심약)은 國子祭酒(국자제주)였다.

南闈(남위)........ 남쪽의 작은 문. 궁중의 옆문.

掩軒(엄헌)....... 긴 낭하의 문을 닫는다.

神宇暖微微(신우난미미)... 방의 신령스러운 안쪽은 어두컴컴하다.

綱蟲(강충)....... 거미.

傍檐飛(방첨비)... 처마밑을 따라 나른다.

纓珮空爲忝(영패공위첨)... 纓(영)은 갓끈, 폐佩(패)는 허리띠의 옥. 모두 관리들의 의관복식에 다 른 것이다. 아무일도 하지 않고 朝服(조복)을 더럽히고 있다.

江海事多違(강해사다위)... 민강으로 은거하려 해도 모든 일이 뜻대로 잘 되지아니한다.

有桂樹(유계수)... 桂樹(계수)는 향이 있고 거울에도 마르지 아니하며 꽃이 많이 핀다.