梁詩(양시) 石塘瀨聽猿(석당뢰청원) 沈約(심약)
|
噭噭夜猿鳴(교교야원명)溶溶晨霧合(용용신무합)不知聲遠近(불지성원근)
惟見山重沓(유견산중답)旣歡東嶺唱(기환동령창)復佇西巖答(복저서암답)
|
【解】
꽥꽥 밤에 원숭이 울고, 질펀히 짙은 새벽안개 끼어오니
소리가 어디서 나는지 알 수 없고, 오직 산이 첩첩히 겹친것만 보이네
이미 동쪽 봉우리 향해 지르는 원숭이 소리가 재미있었고
또한 서쪽 암벽의 대답하는 메아리를 서서 기다린다네.
【註】
石塘瀨聽猿(석당뢰청원)... 石塘瀨(석당뢰)에서 원숭이 소리를 듣다.
石塘(석당)...... 돌로 된 제방.
瀨(뇌)........... 빨리 흐르는 여울 물.
噭噭(교교)..... 고함을 지르는 형용.
溶溶(용용)...... 안개가 흘러가는 형용.
合(합)............ 거듭거듭 겹치다. 앞이 보이지 않는다.
唱(창)........... 원숭이가 먼저 지른 소리.
佇(저)........... 서서 기다린다.
西巖答(서암답)... 서쪽 암벽에서 대답하는 소리.
.jpg)
이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.
