梁詩(양시) 從冠軍建平王登廬山香爈峰(종관군건평왕등려산향려봉)

 

江淹(강엄)

 

 

廣成愛神鼎(광성애신정)淮南好丹經(회남호단경)此山具鸞鶴(차산구란학) 往來盡仙靈(왕래진선령)瑤草正翕赩(요초정흡혁)玉樹信蔥靑(옥수신총청) 絳氣下縈薄(강기하영박)白雲上杳冥(백운상묘명)中座瞰蜿虹(중좌감완홍) 俛伏視流星(면복시류성)不尋遐怪極(불심하괴극)則知耳目驚(칙지이목경) 日落長沙渚(일락장사저)曾陰萬里生(증음만리생)藉蘭素多意(자란소다의) 臨風黙含情(임풍묵함정)方學松柏隱(방학송백은)羞逐市井名(수축시정명) 幸承光誦末(행승광송말)伏思託後旍(복사탁후정)

 

【解】

廣成子(광성자)는 신비한 鼎(정)으로 약을 다리는 것을 좋아했고

淮南王(회남왕)은 단약을 만드는 經書(경서)를 좋아했네.

이 산에는 신선이 타고 다닌다는 鸞(난) 새와 학 모두 있는데

왕래하는 자는 모두 신선이나 신령들 뿐이라네.

옥과 같이 아름다운 仙草(선초)가 많고, 백옥같이 푸른 나무가 무성하네.

붉은 안개가 산아래 맴돌고, 흰 구름은 산 위에 아득하네.

앉은 채로 무지개가 굼틀거리는 것을 내려다보고,

엎드려서 별똥을 내려다볼 정도로 산은 높다네.

모든 괴이한 것 찾아보지 않고 여기를 찾아온다면

듣는 것 보는 것 모두 놀라는 것 뿐이리라.

해가 장사의 물가에 질 때, 높은 이 산의 그림자는 만리나 생겨나고

난초를 깔고 앉으면 생각은 많아지고

바람을 향해 말없이 가슴속에 깊은 심정 품고만있네.

산중 사람은 솔과 잣나무 뒤에 숨어있는데 그것을 지금 내가 배우니

시장 사람들이 구하는 명리를 부끄럽게 생각하네.

다행히도 왕의 시의 뒤를 이어,

왕의 旗(기)의 뒤차에 바칠 수 있는 영광을 엎드려 생각하는 바이네.

 

【註】

江淹(강엄)....... 444～505. 자는 文通(문통), 河南(하남) 사람. 학문을 좋아했고 한의 司馬 相如(사마상여), 梁鴻(양홍)을 좋아했다. 宋(송), 齋(재)를 거쳐, 梁(양)의 金紫光祿大夫(금자광록대부)가 되었다. 시는 幽深(유심)奇麗(기려)하였으나 沈德潛(심덕잠)은 風骨(풍골)이 아직도 높지 않다고 평했다.

 

建平王(건평왕)... 宋(송)의 建平王(건평왕) 劉景素(유경소). 冠軍將軍(관군장군), 湘州(상주) 자사.

登廬山香爈峰(등려산향려봉)... 江西省(강서성)에 있는 廬山(여산)의 봉우리 이름. 향로모양으로 생겼고 구름이 연기 모양으로 보임.

 

廣成(광성)........ 옛날의 신선인 廣成子(광성자). 崆峒山(공동산) 석실 속에 은거했다. 黃帝 (황제)는 道(도)의 요점을 그에게 물었다.

神鼎(신정)....... 불로장생의 영약을 다리는 신비한 솥.

淮南(회남)....... 한의 淮南王(회남왕) 劉安(유안). 仙藥(선약)을 다려서 먹고 승천했다고 함.

丹經(단경)....... 丹藥(단약)의 처방을 기록한 신선의 책.

鸞鶴(난학)........ 봉과 닮은 鸞(난)과 鶴(학). 모두 신선이 타고 다니는 새.

瑤草(요초)........ 瑤(요)는 美玉(미옥). 不死(불사)의 仙草(선초). 玉樹(옥수)와 함께 仙山(선 산)에 있다.

翕赩(흡혁)....... 모여서 빛을 내다. 심히 무성하다.

蔥靑(총청)........ 푸르게 울창하다.

絳氣(강기)........ 붉은 안개.

縈薄(영박)........ 엷게 둘러 싸고 있다.

杳冥(묘명)....... 멀고 어둡다.

中座(중좌)........ 座中(좌중)과 같음.

蜿虹(완홍)....... 구부러진 무지개.

怪極(괴극)....... 먼 나라의 이상한 것들

長沙(장사)....... 湖南(호남) 湘州(상주), 建平王(건평왕)의 任地(임지).

曾陰(증음)....... 산이 높으므로 그늘도 중첩되어 있다.

藉蘭(자란)....... 향초인 난초를 깔다.

 

松柏隱(송백은)... 초사 九歌(구가) 山鬼篇(산귀편)에 ｢산중의 사람 杜若(두약) 향기 맡으며, 石泉(석천)을 마시고 松柏(송백)에 의지한다.｣라고 있다. 송백이 무성한 산 에 隱居(은거)한다.

 

市井名(시정명)... 市場(시장)에서의 명예. 속인들이 모이는 도시에서의 명성.

承光誦末(승광송말)... 빛나는 詩篇(시편). 즉 建平王(건평왕)의 시의 뒤를 이어 王(왕)의 作詩(작 시) 부류에 포함된다.

託後旍(탁후정)... 왕의 깃발이 달린 차 뒤에 걸린다.