齊詩(제시) 蕭諮議西上夜集(소자의서상야집) 王融

【解】

사랑하는 그대와 함께 배회하며, 이별 아쉬워하며 강의 다리까지 왔네.

옷소매를 여이고 삼춘의 기 시간 사이에 두면, 강산은 천리나 멀어질 것이네

내 마음은 원근으로 변하는 것이 아니지만, 변방에는 풍상이 심할 것이네.

노력하라, 그리고 만년을 잘 보내라, 삼가라 모습 쇠약해지지 않게 조심하라.

산중에 사니 즐거운 일 적으리라,

杜若(두약)은 본래대로 향기로우나 보낼 곳 없으니 소용이 없네.

【註】

蕭諮議西上夜集(소자의서상야집)... 蕭衍(소연), 後粱(후량)의 武帝(무제)가 隨王(수왕)의 諮儀參 軍(자의참군)이 엿을 때, 西上(서상)에 갈 때 베푼 夜會(야회)에 읊은 시.

河梁(하양)........ 황의 다리. 여기서는 長江(장강).

杜若(두약)........ 향초의 이름.

空自芳(공자방)... 杜若(두약)은 옛날처럼 향기로우나 보낼 군이 없으면 아무 쓸모가 없다.