齊詩(제시) 北戍瑯琊城詩(북수랑야성시) 江孝嗣(강효사)

【解】

말을 달려 몸을 날려 먼길을 가니, 멀리 있는 서울 생각 그치지 않네.

꽃다운 나무는 사랑하는 사람 같으니, 마음의 시름 어찌 끝이 있으리.

저녁때는 旅愁(여수)에 젖고, 아침나절에는 객지 밥에 마음 상하네.

장부가 몸을 세상 위해 던질 때, 어찌 자신이 생각하는 것만 돌아볼 수 있으리

검을 들고 서면 더 말하지 않으리니, 누가 밭 갈고 길쌈하는지 알 바가 아니네.

【註】

江孝嗣(강효사)... 謝朓(사조)의 벗.

北戍瑯琊城(북수랑야성)... 북방 山東省(산동성)에 있는 량야성을 수비함.

連翩(연편)........ 몸을 가볍게 날려 말을 타고 달린다.

日下(일하)....... 먼 태양 밑에 있는 서울.

芳樹似佳人(방수사가인)... 곱게 피는 꽃을 보고 사랑하는 벗의 얼굴을 생각한다.

惆悵(추창)........ 시름으로 슬퍼한다.

羈愁(기수)........ 旅愁(여수)

許人世(허인세)... 세상을 위해 몸을 바치다.

心憶(심억)........ 가슴 속. 마음 속.

按劍(안검)........ 검을 들고 서다.