梁詩(양시) 逸民(일민) 梁武帝(양무제)

【解】

언덕에 나무가 자랄 때, 나무에게 각각 다른 둥치가 있듯이

숲에서 새가 울 때, 새에게 각각 다른 소리가 있듯이

강에서 고기가 놀 때, 의로 뜨고 아래로 가라앉는 것이 있듯이

<逸民(일민)이란 인민 속에서 보통과는 다르며>

높이 솟은 산과 같고, 깊고 깊은 물과 같으며

그 사적은 보기 쉬워도, 그 마음의 이상은 알기 어렵다.

【註】

梁詩(양시)........ 梁(양: 502～557)의 시는 武帝(무제) 簫衍(소연)을 비롯 군신 모두가 문학 을 좋아해서, 뛰어난 작품이 많다.

武帝(무제)....... 464～549. 簫衍(소연). 자는 叔達(숙달). 江蘇省(강소성) 武進縣(무진현) 사람. 齋(재)의 竟陵王(경능왕)에게 초청되어 文學官(문학관)에 임명되었다. 竟陵(경능)의 八友(팔우) 가운데 한 사람. 永元(영원) 2년 군사를 일으켜 다 음 다음해에 梁(양)의 帝位(제위)에 올랐다.

逸民(일민)........ 은거하며 節操(절조)가 있는 백성.

壟(농)............. 丘陵(구능)

巖巖(암암)........ 산이 높이 솟은 모양.

湛湛(담담)....... 깊은 모양

理相(이상)....... 心懷(심회). 理(이)는 心情(심정).