梁詩(양시) 西洲曲(서주곡) 梁武帝(양무제)

 

 

憶梅下西洲(억매하서주)折梅寄江北(절매기강북)單衫杏子紅(단삼행자홍) 雙鬢鴉雛色(쌍빈아추색)西洲在何處(서주재하처)兩槳橋頭波(양장교두파) 日暮伯勞飛(일모백노비)風吹烏桕樹(풍취오구수)樹下卽門前(수하즉문전) 門中露翠鈿(문중로취전)開門郞不至(개문랑불지)出門采紅蓮(출문채홍련) 采蓮南塘秋(채련남당추)蓮花過人頭(연화과인두)低頭弄蓮子(저두농련자) 蓮子靑如水(연자청여수)置蓮懷袖中(치련회수중)蓮心徹底紅(연심철저홍) 憶郞郞不至(억랑랑불지)仰首望悲鴻(앙수망비홍)飛鴻滿西洲(비홍만서주) 望郞上靑樓(망랑상청루)樓高望不見(누고망불견)盡日闌干頭(진일란간두) 闌干十二曲(난간십이곡)垂手明如玉(수수명여옥)卷簾天自高(권렴천자고) 海水搖空綠(해수요공록)海水夢悠悠(해수몽유유)君愁我亦愁(군수아역수) 南風知我意(남풍지아의)吹夢道西洲(취몽도서주)

 

【解】

매화 서주에서 질 때 일 생각나서, 가지 하나 꺾어 강북으로 보내네.

내 홑적삼은 익은 살구와 같이 붉고, 양쪽 귀밑털은 아기 가마귀 같이 검네.

서주는 어디에 있나, 양쪽 노를 저어 다리 곁을 지나가네.

해질 무렵 때까치는 날고, 바람은 황로 나무에 불어 온다.

그 나무 밑 즉 문 앞, 문안에는 깃털의 장식과 금비녀가 보이네.

문을 열어도 그대가 오지 않아, 문을 나와 붉은 연꽃을 따네

갈바람 부는 남쪽 연못에서 연꽃을 따니, 꽃은 사람 머리보다 크니

머리 숙여 연 꽃씨 갖고 노는데, 꽃씨는 물같이 푸르네.

연꽃을 소매 속에 넣으니, 연의 花心(화심)은 바닥 까지 붉네

그대를 그리도 그대는 오지 않아, 고개를 들어 슬피 나는 기러기를 바라보네.

기러기는 서주에 가득하니, 그대 보려 청루에 오른다네.

누각은 높으나 바라봐도 그대 보이지 않아, 종일 난간에 기대서 보고만 있다네.

난간은 12번 굽었는데, 드리운 내 손은 옥과 같이 맑네.

주렴은 걷으니 하늘은 역시 높고, 바닷물은 하늘빛을 받아 푸르게 움직이네.

해수와 같이 그대 생각하는 꿈 아득하며, 그대 슬프면 나도 역시 슬프다네.

남풍이 내 마음 안다면, 내 꿈 불어 서주에 있는 사람에게 보내주렴.

 

【註】

西洲曲(서주곡)... 악부잡곡가사. 이 시는 한 여자가 사랑하는 사람에 대한 생각과 그리움을 그 린 것이다. 처음에 그녀가 매화가 서주에서 질 때, 잊지 못할 일을 생각하고, 한 가지의 매화를 강북에 있는 애인에게 보내서, 그에게도 같은 추억의 생각 을 환기시키려 한다. 그 다음은 그녀의 봄에서 가을, 아침에서 저녁까지의 생 각을 쓴 내용이다.

 

單衫(단삼)....... 홑적삼.

杏子紅(행자홍)... 살구가 익은 붉은 색. 여름 계절을 말함.

兩槳(양장)........ 양쪽에 노가 있는 배.

伯勞(백노)........ 때까치. 仲夏(중하)를 나타냄. 이 새는 仲夏(중하) 초에 울리기 시작하고 혼 자 살기 좋아한다.

翠鈿(취전)....... 물총새 깃털과 금세공으로 만든 머리장식.

蓮子(연자)....... 연 씨

 

蓮心徹底紅(연심철저홍)... 연의 花心(화심)은 어디까지나 붉다. 蓮心(연심)은 서로 사랑하는 마음 이라는 隱語(은어).

 

鴻(홍)............ 큰기러기.

 

靑樓(청루)....... 푸르게 칠한 높은 누각. 여성이 사는 높은 집.

海水搖空綠(해수요공록)... 해수가 하늘의 푸른색을 비추어서 움직이고 있다. 중국 내륙의 사람들 은 江(강)을 海(해)라고 한다.