梁詩(양시) 河中之水歌(하중지수가) 梁武帝(양무제)

【解】

강 속의 물은 동쪽으로 흐르고,

洛陽(낙양)의 여자 그 이름은 莫愁(막수).

莫愁(막수) 14살에 능히 배를 잘 짜고

14살에 남쪽 길가에서 뽕을 따서 누에를 기르고

15살에 결혼해서 盧(로)씨 집의 부인이 되고,

16살에 아들 阿侯(아후)를 낳았네.

盧(로)씨집은 부자라서 蘭室(난실)에 계수나무 대들보.

가운데 鬱金香(울금향) 蘇合香(소합향)도 있네.

머리 위에는 금비녀를 12줄로 꼽고

발아래 비단신에는 오색 무늬 고우며

珊瑚樹(산호수) 경대 거울는 밝게 빛나며

平頭(평두)라는 노예가 신발을 바쳐들고 서있네

그러나 인생에 부귀란 다 무슨 소용 있으리

지금도 東家王(동가왕)에 시집 못간 것 한스럽게 생각하네.

(그래서 강물이 동으로 흐르는 것보고 시름에 잠긴다.)

【註】

河中之水歌(하중지수가)... 樂府詩集(악부시집)에 잡곡가요 속에 들어 있으며, 梁武帝(양 무제)의 시라고 하는데 확실하지 않다. 그러나 七言(칠언)이므로 梁代 (양대)에 지은 것은 믿을만하다.

莫愁(막수)....... 악부 淸商曲(청상곡) 가사에 石城(석성)의 여자 莫愁(막수)를 노래한 莫愁歌(막수가)가 있으나, 이 시는 낙양 여자 막수이므로 서로 다른 사람일 것이다.

陌(맥)............ 街頭(가두)

蘭室(난실)....... 벽에 난의 향을 바른 화려한 방. 혹은 木蘭(목란)으로 만든 향기로운 방.

鬱金蘇合香(울금소합향)... 鬱金香(울금향)은 로마에서 나는 향. 蘇合香(소합향)은 아라비 아에서 나는 향임.

金釵十二行(금채십이행)... 금비녀가 열두 줄.

五文章(오문장)... 오색의 무늬.

珊瑚挂鏡(산호괘경)... 珊瑚樹(산호수)로 만든 경대에 거울을 검.

平頭(평두)....... 종의 이름.

奴子(노자)....... 종. 하인.

擎履箱(경이상)... 신발 상자를 받쳐들고 기다리고 있음.

東家王(동가왕)... 莫愁(막수) 친정 동쪽에 王(왕)이라는 성씨의 사람. 당나라의 上官儀 (상관의).