梁詩(양시) 東飛伯勞歌(동비백노가) 梁武帝(양무제)

【解】

동쪽으로 나는 때까치 서쪽으로 나는 제비는 서로 만나지 못해도

견우와 직녀는 때때로 서로 만난다네.

누구 집 여자인가 문을 보고 서 있는 저 사람

웃는 얼굴에는 교태를 머금고 그 얼굴 문을 환히 비추고 있네.

남쪽 창 북쪽 바라지에 밝은 빛 걸린 것 같이 아름다운 얼굴

엷은 망사 휘장과 비단 휘장 속에 분 향기도 가득하네.

여자 나이 십 오륙 세, 아름답기 비길 바 없는 얼굴 마치 옥과 같네.

三春(삼춘)은 이미 지나니 꽃은 바람 따라 지는데

가련하게도 허망하게 호로 남아 있으니 누구와 더불어 함께 즐기리.

【註】

東飛伯勞歌(동비백노가)... 악부 잡곡가사. 동쪽으로 나르는 때까지, 서쪽으로 나르는 제 비, 서로 만나지 못하는 젊은 연인들의 슬픔을 말한 노래다.

伯勞(백로)....... 때까지.

黃姑(황고)........ 牽牛(견우)의 사투리. 河鼓(하고)와 같음. 織女星(직녀성)과 대를 이 루는 별.

南窗北牖挂明光(남창북유괘명광)... 남과 북쪽 창에 밝은 빛을 걸어둔 것과 같은, 아름답 고 화사한 처녀의 얼굴이 보인다. 光(광)은 容貌(용모)의 光(광).

年紀(연기)....... 12년을 一紀(일기)라고 함. 木星(목성)이 하늘을 일 회전하는 시기를 말하기 도 함. 또한 나이를 연기라고 하기도 함.

窈窕(요조)...... 얌전하고 아름답다.

空留可憐誰與同(공류가련수여동)... 꽃은 지고 소녀만 허망하게 머물러 있어도, 가엽도다 누구와 함께 살려하는가. 꽃을 잃어버리고 홀로 봄을 지내게 된다.