隋詩(수시) 山齋獨坐贈薛內史(산재독좌증설내사) 二首(이수)-1.

楊素(양소)

【解】

산에 사니 사방의 전망이 막히고, 바람과 구름 아침에서 저녁까지 계속 이네.

깊은 계곡에는 고목이 가로놓이고, 텅 빈 암굴에는 큰돌만이 누어 있구나.

해가 뜨면 먼 산구렁 밝아지고, 새가 가버리면 텅 빈 숲은 적막하네.

난초 우거진 정원에 그윽한 향기 일어나고, 대숲 속 방엔 희미한 빛 들어온다.

낙화는 문으로 날아 들어오고, 가는 풀은 계단아래 무리 지어 나 있는데

桂酒(계주)는 일없이 통에 가득해도, 친구는 함께 자리에 없네.

해는 지고 산 속은 고요한데, 부는 바람 향해 仙人(선인)같은 그대 기다리네.

【註】

楊素(양소)....... ?～605. 자는 處道(처도). 河南省(하남성) 사람. 齋(재)를 평정한 공으로 上 開府(상개부)를 더해서, 成安縣公(성안현공)으로 책봉되었다. 隋(수)의 文帝 (문제)의 丞相(승상), 上桂國(상계국) 후에 越國公(월국공)이 되고, 右僕射 (우복사)로 승진 되어, 조정을 관장했다. 煬帝(양제)가 부친을 죽이고 왕위 에 오른 것도 그의 모사에서 생긴 일이다. 大業(대업) 초에 尙書令(상서령), 太師(태사)가 되었으며 楚公(초공)에 책봉되었다.

山齋(산재)..... 산중의 書齋(서재).

薛內史(설내사)... 薛道衡(설도형). 그 당시의 內史舍人(내사사인).

岫(수)........... 산이 움퍽 들어간 곳.

虛白(허백)..... 아련한 빛. 희미한 빛.

桂酒(계주)...... 桂肉(계육)으로 빚은 술.

故人(고인)....... 오래된 벗.

山之幽(산지유)... 산의 조용한 풍경.

臨風望羽客(임풍망우객)... 초사 九歌(구가) 少司命(소사명)에 ｢미인을 바라봐도 오지 않아, 바람 을 행해 노래를 부른다.｣라고 있다.