秋吟(가을을 노래함) 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

시골에 살아 重陽(중양)이라는 말조차 잊고 있었는데

옛 사람 글에 重陽(중양)을 대하니 너무나도 기쁘구나

누각에 오르니 산에 오를 생각 드는데

말을 보내주니 술 보내주는 정보다 더 고마워라

앓다가 일어나 보니 노란 국화가 한창이요

가을은 깊어 낙엽소리가 마치 별천지 같구나

지난 밤은 홀로 밝은 달 구경했지만

또 여기 온 뜻은 아름다운 가을풍경 보려함일세

[註]

시골에서 봄 여름 계속 병으로 고생하다보니 중양절도 잊을 뻔 했다.

그때 마침 옛 사람들이 남긴 글을 보고 중양절을 생각하고 알게 되었다.

기운을 차려 누각에 올라가니 산에도 올라가고싶은 마음이 생겼지만 오랜 병으로 걸어갈 기력이 없다.

그런데 친구가 그 뜻을 알고 말을 보내 주니 좋아하는 술을 보내주는 것보다 더 고맙고 반갑다.

들에 나가보니 계절은 노란 국화가 만발한 가을이요, 온 산 을 단풍으로 물들어서 한잎 두잎 낙엽 지는 모습이 마치 별 천지에 온 것 같다.

이를 보고 너무나 아름다운 자연에 도취되어 지은 글이다.

邨 ..... 마을 촌, 村과 같음.

重陽..... 중양, 중양절 즉 음력 9월 9일.

홀수가 陽이므로 양이 둘 겹친 명절이라는 뜻

不記名... 불기명, 중양절이란 이름조차 생각않고 있었다

黃花..... 황화, 가을에 피는 노란 꽃. 국화

落木..... 낙목, 나무잎이 떨어짐

異鄕..... 이향, 다른 고장같다

還勝..... 환승, 더욱 좋다