鷄(계) 닭 二(이) 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

날개로 홰를 치면 북두성 견우성이 돌아 天時를 알리니

닭장 안에서 자란 너의 성품 갈매기와 다르구나

가을밤 어느 산의 달을 보고 울었기에

玉帳寒營(옥장한영) 초패왕을 눈물짓게 하였는고

[註]

날개로 홰를 쳐서 북두성 견우성등 모든 별들을 움직여 천 시를 돌게 하니 분명 닭은 갈매기 따위와는 비교도 안된다. 가을밤 달을 보고 울면 그 소리 처량해서 항우같은 장사도 눈물짓게 했던 닭을 잘 묘사하고있다.

搏 ..... 손으로 필 박

斗 ..... 北斗星(북두성), 北極星(북극성)

牛 ..... 牽牛星(견우성)

塒 ..... 닭의 홰 시

玉帳..... 옥장, 장수가 거처하는 막사의 미칭

沙鷗..... 사구, 물가 모래 위에 있는 갈매기

楚猴..... 초후, 초패왕 항우(項羽)를 가리킴