老牛(노우) 늙은 소. 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

파리한 뼈 앙상하고 털은 빠져 엉성한데

곁에 있는 늙은 말과 한 마구간을 나누어 쓰는구나

황야에서 무거운 수레를 끌던 전일의 공로는 먼 옛 일이고

목동과 다니던 청산에는 옛 꿈만 가득 차있도다

힘든 쟁기질도 이제는 면해서 밭에 누워지내고

모진 채찍에 오래 시달렸기에 언덕도 잘못 오르네

아! 가련하다! 밝은 달과 함께 깊어가는 밤에

평생쌓은 부질없는 노고만 쓸쓸히 회상하네

[註]

젊을 때 힘차게 끌던 수레도 쟁기질도 이제는 모두 면하고 편히 밭에 누워서 지내지만 몸의 살은 빠져 뼈만 앙상하게 남았고 윤기 나던 털은 모질어지고 벗겨지고 말았다.

무상한 일생은 인간에게나 동물에게나 모두 다를 바가 없다.

달 밝은 깊은 밤에 지난날을 생각하니 기뻤던 일 슬펐던 일 모두가 한바탕 꿈에 불과하다.

瘦 ..... 파리할 수

稜 ..... 모질 릉

禿 ..... 모지라질 독, 대머리 독

槽 ..... 말 먹이통 조, 구유 조

功 ..... 공로 공, 일할 공

竪 ..... 서 있을 수

耦 ..... 쟁기 우

閱 ..... 지낼 열, 겪을 열

皐 ..... 언덕 고, 높을 고

謾 ..... 속일 만, 느릴 만, 부질없을 만

役車..... 수레를 끄는 일

回憶..... 돌이켜 생각한다