猫(묘) 二(이). 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

밤을 타고 온 마을 길을 싸다니니

여우 이리와 더불어 밤의 세 걸물이로다

검은 털에 흰 털 박혀 수놓은 듯 무늬 곱고

푸르고 누른 눈동자엔 남빛조차 어리네

귀한 손님 밥상에서 맛난 반찬 훔쳐내고

노인 품속에 안겨 따뜻한 비단옷 걸친다

참새나 쥐 따위가 어찌 교만할 수 있으랴

사냥할 때 그 날쌤 큰소리 칠만하다

[註]

소는 열심히 일을 하고 닭은 시간을 알리고 알을 낳아주며 개는 집을 지켜준다.

그런데 고양이는 하는 일이 별로 없으면서도 얌체노릇만 골 라한다.

귀한 손님 밥상에서 맛있는 음식을 훔쳐먹고 노인들 품속에 기어들어가서 따뜻한 비단 옷에 파묻혀 편안히 잠을 잔다. 그러나 참새나 쥐를 사냥할 때는 그 날쌘 동작은 비호같으 며 밤거리를 쏘다니는 여우나 이리 못지않다.

狐 ..... 여우 호

狸 ..... 이리 이

渾 ..... 흐릴 혼, 썩일 혼

繡 ..... 수놓을 수

傍 ..... 의지할 방, 가까이할 방

衫 ..... 옷 삼

那 ..... 어찌 나

染 ..... 물들일 염

乘夜..... 밤을 타고

若大談... 큰소리 칠만하다.