白鷗(백구) 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

모래도 희고 갈매기도 희고 둘 다 모두 희니

모래와 갈매기 분별할 수 없네

어부가 한 곡조에 갈매기 홀연히 날아가니

그러자 모래는 모래 갈매기는 갈매기 되는구나

[註] 鷗 ..... 갈매기 구

辨 ..... 분별할 변

漁歌..... 어부가(漁父歌), 고려 충목왕(忠穆王)이전의 작품으 로 추측되는 고려가사의 하나. 어부의 생활을 읊은 노래로서 여러 가지가 있음.

｢어화세상 사덜아 만경창파  떠시니 어부사를 드러보소｣로 시작되는 노래.(춘강어부사의 첫머리)

沙沙..... 모래는 모래

然後..... 그러한 뒤