魚(어) 물고기. 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

연못 속에 뛰노는 물고기 환히 보이고

해 저무는 맑은 못 가 수양버들 치렁치렁

은빛 비늘 춤추듯이 반짝이면 꾀꼬리 화답하고

옥같이 뛰었다가 물 속으로 잠기면 백로만이 간 곳 아네

구름 그림자 물위에 어리면 그물인양 겁을 내고

초생달 물 속에 잠기면 낚시 인가 의심하네

돌아와 두 눈감아도 고기모습 연연해서

마음 속에 아름다운 그림 한 폭 떠오르네

[註]

수양버들이 저녁노을에 치렁치렁 늘어진 맑은 연못 속에는 물고기들이 노는 것이 잘 보인다.

은빛 비늘을 반짝이며 이리 저리 헤엄치면서 평화롭게 노니 마치 꾀꼬리가 이에 화답하듯 꾀꼴꾀꼴 울어댄다.

고기들이 구름의 그림자만 봐도 그물인가 놀라고, 초생달이 물에 비쳐도 낚시인가 걱정한다는 표현은 너무나 사물을 달 관한 金笠의 천재성이라고 할 수 있다.

飜 ..... 날 번, 뒤집힐 번, 엎치락 뒤치락할 번

鸎 ..... 꾀꼬리 앵

罟 ..... 물고기 그물 고

陷 ..... 빠질 함

醮 ..... 마를 초

鷺 ..... 백노 로

森列..... 고기가 수물수물 하다는 표현

銀 ..... 은빛 고기 비늘

嫌 ..... 싫어할 혐

初月..... 초생달

釣 ..... 낚시 조

心頭..... 마음 속

一幅奇.....귀이한 한 폭의 그림