鷹(매) 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

아득한 만리 하늘 지척인양 날아와

저 산에서 번쩍하더니 이산으로 돌아드네

우거진 숲 속에서 토끼를 잡으니 어찌 장하지 않을까

마치 관우장이 오관에서 나오는 듯 당당 하도다

[註]

날렵한 매가 이산 저 산 누비며 사냥을 하는 것이 마치 삼 국지에 나오는 관우장과 같이 당당하다고 표현하는 것이 재 미있다.

鷹 ..... 매 응

咫尺..... 지척, 가까운 거리

俄 ..... 가까울 아, 갑자기 아

峀 ..... 바위 구멍 아

搏 ..... 많을 박, 넓을 박, 클 박

關公..... 關羽, 중국 삼국시대 蜀漢의 장수. 劉備를 섬기고 赤 壁戰에서 曺操의 군대를 대파함.