佝僂(곱추) 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

사람들은 모두 곧바로 서는데 너는 왜 그 모양이냐

목은 가슴 속에 파묻혔고 무릎은 어깨에 있구나

고개를 돌려도 해를 보지 못하고

몸을 옆으로 기울어야만 겨우 하늘을 본다

누우니 心자에 점 셋이 없는 것 같고

서니 줄 없는 활과 같은 꼴이구나

아! 천추에 원통한 일은 죽어서 돌아갈 때도

응당 둥근 관을 쓸게 아니냐

[註]

너무나 꼽추의 아픈 곳을 잘 묘사한 이 시도 사람들이 많 이 부르는 면작이다.

佝僂(구루)..... 꼽추

項(저ᅟᅥᆼ) ..... 목 항

僅(근) ..... 겨우 근

棺槨(관곽)..... 널

團圓(단단)..... 둥글다

慟哭(통곡)..... 통곡, 큰 소리로 슬피 울다

千秋(천추)..... 오래고 긴 세월, 먼 장래