戱贈妻妾(처와 첩) 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

춥도 덥도 않는 이월 좋은 날에

마누라와 첩이 남편과 함께 정답게 누워있네

원앙 베개 위에는 머리가 셋 나란하고

비단 이불 속에는 팔이 여섯 나란하도다

입을 벌려 웃을 때는 세 입이 品자가 되고

몸을 돌려 누우면 그 모양 川자로다

동쪽 일 끝나기도 전에 서쪽 일을 벌리고

다시 동편으로 향하여 玉拳(옥권)을 쳐주네

[註]

어느 산골에 갔더니 한 집 한 방에서 처와 첩을 데리고 사 는 사람을 만났다.

장난기스러운 金笠(김입) 특유의 익살이심이 발동해서 그들을 놀 려 주는 시를 짓고 크게 웃었다.

堪憐(감련)..... 매우 정답다

鴛鴦枕(원앙침)... 원앙새 수가 노인 베개

翡翠衾(비취금)... 비단 이불

品(품) ..... 입 셋을 벌리면 品자와 같다고 야유

翩身(편신)..... 훌쩍 몸을 돌리다

川(천) ..... 세 사람이 옆으로 누우면 그 모양이 川자와 같다

玉拳(옥권)..... 남자의 성기