上元月(상원월) 金笠(김입: 김삿갓) 시.

<해>

굳이 달구경을 작은 누각에서 할 것인가

몸과 마음 광한루 위로 날려보내자

달빛 온 천지에 비치면 모든 사람 바라볼 것이니

달 그림자 강물 속에 들어가 물과 함께 흐르네

그 옛날 이태백은 몇 번이나 말했던가

달 속에 옥토끼와 시름 같이 나누자고

둥근 달 이 밤에 두둥실 높이 뜨니

검은 구름 모두 걷혀 푸르기만 하구나

[註]

달은 온 천지 어디서나 바라볼 수 있고 누구라도 바라볼 수 있다.

비록 작은 누각에서 달 구경을 하더라도 마음만은 광한루 같은 큰 곳으로 날아가서 여유 작작하게 달을 맞이할 수 있 는 것이다.

강이 천 개 있으면 그 강에 비친 달 그림자도 천 개요 하늘 이 만리나 뻗어 있으면 만리 하늘에도 달은 다 있다.

실로 金笠(김입)의 상상력은 무궁무진해서 달을 보며 시공을 떠나 한없이 달려가기만 한다.

廣寒(광한)..... 남원 광한루

八城(팔성)..... 여덟개의 성 즉 팔도강산

影入(영입)..... 달 그림자가 강물 속에 들어가는 것

千江(천강)..... 천 개의 강 즉 모든 강

曠古(광고)..... 아득한 옛날

詩仙(시선)..... 이태백

藥兎(약토)..... 달 속에 옥토끼

圓輪(원륜)..... 둥근 모양

霽(제) ..... 베개일 제

廓(곽) ..... 클 곽, 열 곽, 빌 곽